1
00:00:06,964 --> 00:00:10,003
<i>Граждане страны Оз,</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>произошло 12 поворотов ситуации</i>

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,545
<i>со времен Злой Ведьмы
Запада сбежал</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>с нашей Гриммери.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,274
<i>Защитите своих детей.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Не доверяйте животным.</i>

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,048
<i>Она будет исключена.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>А пока видение Волшебника</i>

9
00:00:27,292 --> 00:00:31,359
<i>для страны Оз завтрашнего дня
идет дальше.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Сделайте это! Двигаться!

11
00:00:37,561 --> 00:00:38,933
Ладно, загружай.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,704
Ну давай же! Пойдем! Двигаться!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,335
Никаких разговоров.

14
00:00:43,470 --> 00:00:45,268
Волшебнику нужно
дорога закончилась.

15
00:00:51,546 --> 00:00:53,512
Двигаться! Двигаться!

16
00:00:53,646 --> 00:00:56,182
Давай, поехали! Двигаться!

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,453
Наполните эту корзину!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Продолжайте двигаться.

19
00:01:05,564 --> 00:01:06,388
Ну давай же.

20
00:01:08,426 --> 00:01:10,831
Ну давай же. Продолжайте двигаться.

21
00:01:10,966 --> 00:01:14,073
Вставать!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,070
Ну давай же.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Ого. Успокоиться.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,100
Эй, эй, эй, эй,
эй, эй.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Вернись!

26
00:01:52,307 --> 00:01:55,444
Отступление! Охранники, отступите!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
Это Ведьма!

28
00:03:02,509 --> 00:03:04,776
Ведьма! Она вернулась!

29
00:03:10,850 --> 00:03:13,651
♪ С каждым днём всё больше зла ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,818
♪ С каждым днём ужас растёт ♪

31
00:03:16,954 --> 00:03:21,230
♪ Вся страна Оз всегда начеку ♪

32
00:03:21,366 --> 00:03:24,300
♪ Вот так и с Wicked ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,337
♪ Распространение страха
куда она идет ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,332
♪ Ищем новых жертв
она может причинить боль ♪

35
00:03:31,468 --> 00:03:33,639
♪ Как некоторые
ужасная зеленая метель ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,177
♪ По всей земле,
она летает ♪

37
00:03:36,313 --> 00:03:37,675
♪ Порочить нашего бедного Волшебника ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,582
♪ Со своей клеветой и ложью ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,692
♪ Она лжет ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Она лжет ♪

41
00:03:55,195 --> 00:03:56,129
Иди, иди!

42
00:03:56,265 --> 00:03:57,929
Отпустите их!

43
00:04:08,576 --> 00:04:12,778
♪ Спаси нас от нечестивцев ♪

44
00:04:12,913 --> 00:04:17,081
♪ Защити нас
чтобы мы не были прокляты ♪

45
00:04:17,216 --> 00:04:21,553
♪ Предупредите нас:
Куда она нанесет следующий удар? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,721
♪ Куда она нанесет следующий удар? ♪

47
00:04:24,856 --> 00:04:28,194
♪ Куда она нанесёт удар ♪

48
00:04:28,329 --> 00:04:32,127
♪ Дальше? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Когда я остановлю Волшебника ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,310
♪ Вся страна Оз будет аплодировать ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,740
♪ Как я их спас
от Волшебника ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,747
♪ Раскрывая, что он мошенник ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,649
♪ Если я смогу их сделать
верь в правду ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,247
♪ Это все, что он говорит
это ложь ♪

55
00:04:53,382 --> 00:04:56,588
♪ Вот тогда
они наконец-то сделают ставку ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,826
♪ Волшебник, до свидания ♪

57
00:05:07,536 --> 00:05:08,939
<i>Пойдем со мной.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Что?</i>

59
00:05:10,242 --> 00:05:11,605
<i>Чтобы встретиться с Волшебником.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:12,968
<i>Мастер встретится с вами сейчас.</i>

61
00:05:14,613 --> 00:05:16,605
♪ Дорогая Глинда,
ты по-прежнему лучший ♪

62
00:05:16,740 --> 00:05:18,274
Ну, я думаю.

63
00:05:18,408 --> 00:05:20,317
♪ Другие хороши,
но ты самый хороший ♪

64
00:05:20,452 --> 00:05:21,944
♪ Нам весело,
нам весело ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,716
♪ Просто посмотреть
в твоем отражении ♪

66
00:05:23,850 --> 00:05:25,757
♪ Только ты опровергаешь
теория ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Что невозможно улучшить совершенство ♪

68
00:05:31,995 --> 00:05:33,161
Спасибо.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Хороший. Хороший. Хороший. Хороший. Хороший.

70
00:05:35,625 --> 00:05:37,369
Хороший.

71
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
Она такая хорошая.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Глинда Хорошая.

73
00:05:49,613 --> 00:05:52,608
♪ То, то ♪

74
00:05:52,742 --> 00:05:55,018
♪ То, то ♪

75
00:05:55,153 --> 00:06:00,187
♪ То, то, то, то ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,723
♪ То, то ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ То, то ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,358
- ♪ То, то ♪
- ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,425
- ♪ То, то ♪
- ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
- ♪ То, то ♪
- ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,707
- ♪ То, то ♪
- ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

82
00:06:21,807 --> 00:06:23,975
Уп!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,356
♪ Спаси нас от нечестивцев ♪

84
00:06:33,492 --> 00:06:37,793
♪ Каждую ночь,
наши голоса воют ♪

85
00:06:37,928 --> 00:06:39,689
♪ Спаси нас от этого страха ♪

86
00:06:39,824 --> 00:06:42,966
♪ И жертвенность ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,932
♪ Мы верим в Глинду ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,963
♪ Своей магией,
она победит ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Она положит этому конец ♪

90
00:06:52,706 --> 00:06:57,079
♪ Так и должно быть ♪

91
00:06:58,683 --> 00:07:03,613
♪ Когда наконец
Нечестивцы побеждены ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,651
♪ Во имя добра ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,295
♪ Хорошее ♪

94
00:07:13,430 --> 00:07:16,399
♪ Злой побеждён ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,237
♪ Добром. ♪

96
00:07:27,238 --> 00:07:28,608
В Квоксе есть квонцерт,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,805
если ты хочешь присутствовать,
на следующей неделе.

98
00:07:29,940 --> 00:07:31,307
Ой. Возможно.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,646
Э-э, <i> Кворум квадлингов</i>
хочет оказать вам честь.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,610
Они просто не уверены
для чего еще.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,579
Приятно слышать.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,745
И кто-то прислал выпечку.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,079
Хорошо для нас.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,683
Эй, отправь это
в мою лачугу, пожалуйста.

105
00:07:39,819 --> 00:07:41,923
Платья с прошлой недели?

106
00:07:42,057 --> 00:07:43,584
Ой, может быть, дай
для тех, кому не повезло.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,558
- О, конечно.
- Хорошая идея.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,891
И, знаешь,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,156
пока мы этим занимаемся,
нам действительно следует

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,728
изучить торговую марку
слово «хорошо».

111
00:07:49,863 --> 00:07:52,127
- Ох. Вот и пошли...
- Ох.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,730
Я имею в виду, я одурманен.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,262
Мои фолликулы кричат.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
- Я очень люблю свою работу.
- Оу. Хороший.

115
00:07:58,375 --> 00:08:00,101
Мадам Моррибль.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,637
Прости меня
за то, что заставил тебя ждать.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,714
Я понятия не имел.

118
00:08:04,483 --> 00:08:06,579
Что-то случилось?
Это Эльфаба?

119
00:08:06,713 --> 00:08:08,184
Вы имеете в виду Злую Ведьму?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,981
Верно, конечно.

121
00:08:10,117 --> 00:08:12,149
- Заходите, заходите.
- Миссис Моррибл...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,790
Вы хотите, чтобы мы
занять минуты для тебя?

123
00:08:13,925 --> 00:08:15,620
...Я... Я могу, я могу достать тебя,
типа, небольшой перекус.

124
00:08:15,755 --> 00:08:16,922
Хочешь немного перекусить?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,995
Как вишня
или слойка сока?

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,362
"Миссис Моррибл"?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Она не замужем.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Ты ш...

129
00:08:24,966 --> 00:08:26,702
<i>Дорога из желтого кирпича</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
впереди торжественное открытие
и Злая Ведьма атакует

131
00:08:29,432 --> 00:08:32,334
становясь смелее,
публика на грани.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,807
Так что это важнее, чем когда-либо

133
00:08:34,942 --> 00:08:37,311
что ты поднимаешь
настроение каждого,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
как только ты можешь.

135
00:08:40,846 --> 00:08:42,820
Соответственно.

136
00:08:45,554 --> 00:08:47,649
О, мадам, мне это нравится.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,456
Что это такое?

138
00:08:49,592 --> 00:08:51,759
Ваш новый вид транспорта.

139
00:08:51,895 --> 00:08:55,297
Ваш собственный
транспортно-сферическая глобула.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,668
Ну что, пузырь?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Конечно.

142
00:09:10,448 --> 00:09:11,643
Это должно было случиться?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
Все в порядке.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,245
Вы уверены?

145
00:09:16,318 --> 00:09:17,556
Что...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Это делает?
что я думаю, что это делает?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Нет!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
Я не могу.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Ни за что!

150
00:09:39,942 --> 00:09:41,273
Я одержим.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,077
Волшебник создал это
специально для тебя.

152
00:09:44,213 --> 00:09:48,119
Его Ознесс считает это жизненно важным
что ты, как наша Добрая Ведьма,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
также быть в воздухе.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,788
Я согласен.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,193
Но не волнуйтесь из-за
твоя неспособность

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
для создания настоящей магии.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,424
Это изобретение будет
скрыть свой недостаток.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
Механизм пузыря
умело скрывается.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,966
Люди будут считать, что
ты заставляешь его плавать

160
00:10:09,101 --> 00:10:10,837
через свои собственные колдовские силы.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,535
Итак, просто позвольте им предположить.

162
00:10:15,245 --> 00:10:16,071
Верно.

163
00:10:16,206 --> 00:10:18,113
Но не забывайте об этом.

164
00:10:30,121 --> 00:10:33,587
Палочка действительно продает это.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,534
увидимся
на церемонии открытия.

166
00:10:39,669 --> 00:10:41,673
Большое спасибо.

167
00:10:58,317 --> 00:10:59,490
<i>Волшебная палочка?</i>

168
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
С днем рождения, Галинда.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,956
Это то, что я хотел
больше всего.

170
00:11:07,091 --> 00:11:08,861
Давай, попробуй.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,395
Да, попробуй!

172
00:11:11,530 --> 00:11:15,437
Волшебство! Волшебство!
Волшебство! Волшебство! Волшебство!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Ну давай же.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Ой.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,116
Я забыл произнести заклинание.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,756
Ах, да.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
Палочка. Ага. Ага. Ага.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,495
Настоящим я приказываю это
должно произойти что-то волшебное!

179
00:11:43,630 --> 00:11:45,633
Она не может даже искру вызвать.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Смотреть! Есть радуга.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,669
Ух ты.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Ты это сделал?

183
00:11:53,211 --> 00:11:54,479
Хм...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,713
Ну, ты знаешь
как я люблю радугу.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,549
Это мой друг!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Иди посмотри на радугу!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Разве это не фантастика?

188
00:12:08,024 --> 00:12:10,385
Кто готов к торту?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Сходи к Рози и Пози.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,668
Что случилось, дорогая?

191
00:12:19,803 --> 00:12:21,264
Ты получил все, что хотел.

192
00:12:21,399 --> 00:12:24,900
Я знаю,
но я хочу быть волшебником.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,001
Серьезно.

194
00:12:26,136 --> 00:12:28,909
И... я нет.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
О, но, дорогая,
все тебя любят.

196
00:12:33,677 --> 00:12:38,448
Поверь мне,
это все, что вам когда-либо понадобится.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,621
Где эта улыбка?

198
00:12:41,756 --> 00:12:43,388
Это моя девушка.

199
00:12:57,938 --> 00:13:01,109
Милая, ты идешь?

200
00:13:04,678 --> 00:13:06,081
Ну давай же!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,009
Глинда!

202
00:13:38,947 --> 00:13:43,347
Товарищи Озианцы, хорошие новости.

203
00:13:43,482 --> 00:13:46,155
Теперь, наконец,
все дороги ведут к Волшебнику.

204
00:13:47,125 --> 00:13:49,788
♪ Ох, какой праздник
у нас будет сегодня ♪

205
00:13:49,924 --> 00:13:51,423
♪ Слава Богу ♪

206
00:13:51,558 --> 00:13:54,529
♪ Давайте устроим праздник
путь Глинды ♪

207
00:13:54,665 --> 00:13:56,331
♪ Слава Богу ♪

208
00:13:56,466 --> 00:13:59,802
♪ Наконец-то день, который совершенно
Злая без ведьм ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Мы очень счастливы ♪

210
00:14:02,706 --> 00:14:03,635
♪ Слава Богу ♪

211
00:14:05,275 --> 00:14:07,503
Слава Богу, Глинда,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
и твой красавец,
принц Фиеро,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
недавно назначенный капитан
из Силы Бури...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
собран самим Волшебником
чтобы поймать Злую Ведьму.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Расскажите нам, капитан.

216
00:14:20,855 --> 00:14:22,789
Как это ощущается?

217
00:14:22,924 --> 00:14:23,957
Это расстраивает.

218
00:14:24,092 --> 00:14:26,323
Но я стал капитаном
чтобы найти ее,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
и я продолжу поиск
пока я этого не сделаю.

220
00:14:28,634 --> 00:14:30,902
Нет!

221
00:14:32,130 --> 00:14:33,028
Быть помолвленным.

222
00:14:38,269 --> 00:14:39,033
Мы помолвлены?

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,376
Удивлен?

224
00:14:40,511 --> 00:14:41,908
Да.

225
00:14:42,043 --> 00:14:44,514
Хороший. Мы надеялись, что вы будете.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,909
Хм, Волшебник и я.

227
00:14:48,919 --> 00:14:51,452
♪ Мы очень счастливы ♪

228
00:14:51,588 --> 00:14:53,349
Верно, дорогая?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Невозможно быть счастливее ♪

230
00:14:55,726 --> 00:14:57,392
♪ Прямо здесь ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,059
♪ Посмотрите, что у нас есть,
сказочный сюжет ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,062
♪ Наш собственный счастливый конец ♪

233
00:15:03,198 --> 00:15:04,899
♪ Где мы ♪

234
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
♪ Невозможно быть счастливее ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
Правда, дорогой?

236
00:15:09,005 --> 00:15:11,071
♪ Невозможно быть счастливее ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,533
♪ И мы рады поделиться ♪

238
00:15:13,668 --> 00:15:15,908
♪ Наш финал опосредованно ♪

239
00:15:16,043 --> 00:15:18,541
♪ Со всеми вами ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,409
♪ Он не мог выглядеть красивее ♪

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,918
♪ Я не мог чувствовать себя скромнее ♪

242
00:15:23,052 --> 00:15:25,789
♪ Мы очень счастливы ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,486
♪ Потому что счастье
что происходит ♪

244
00:15:29,621 --> 00:15:33,355
♪ Когда все твои мечты
сбыться ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,895
И, Глинда,
дорогая, мы рады за тебя.

246
00:15:41,030 --> 00:15:44,008
Как пресс-секретарь,
Я стремился обеспечить

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,072
это знает весь Оз
история твоего храбрости

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
перед лицом ужасающего

249
00:15:50,606 --> 00:15:51,975
Злая ведьма Запада.

250
00:15:53,313 --> 00:15:55,384
♪ Я слышал, у неё есть дополнительный глаз ♪

251
00:15:55,519 --> 00:15:58,250
♪ Оно всегда бодрствует ♪

252
00:15:58,386 --> 00:15:59,849
♪ Я слышал, что она может
сбросила кожу ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,616
♪ Легко, как змея ♪

254
00:16:02,751 --> 00:16:04,488
♪ Я слышу некоторых бунтующих животных ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,028
♪ Дарим ей
еда и кров ♪

256
00:16:07,164 --> 00:16:09,996
♪ Я слышу ее душу
такой нечистый ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,265
♪ Чистая вода может растопить её ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,433
- Ммм. Милый?
- ♪ Растопить ее ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,433
♪ Пожалуйста, кто-нибудь,
иди и растопи ее ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
Люди настолько пусты в голове,

261
00:16:21,278 --> 00:16:22,838
они поверят чему угодно.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Если вы извините нас
просто тиканье часов.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Пойдем со мной, дорогая.

264
00:16:29,313 --> 00:16:31,379
Что происходит?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
Люди смотрят.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,419
я не могу просто
стоишь там, ухмыляясь,

267
00:16:34,554 --> 00:16:35,783
притворяясь, что идешь вместе
со всем этим.

268
00:16:35,918 --> 00:16:37,489
Вы думаете
мне нравится слышать, как они говорят

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,163
эти ужасные вещи о ней?
Я ненавижу это.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,527
Тогда что мы здесь делаем?
Пойдем. Пойдем.

271
00:16:41,662 --> 00:16:42,990
- Давай просто уйдем отсюда.
- Я-я не могу.

272
00:16:43,125 --> 00:16:45,491
я не могу, когда есть
люди смотрят на меня

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,328
чтобы поднять им настроение.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,466
Ты не можешь уйти
потому что ты не можешь этому сопротивляться.

275
00:16:52,601 --> 00:16:54,870
Это правда.

276
00:16:57,078 --> 00:16:58,972
Ну, может быть, я не могу.

277
00:17:01,279 --> 00:17:02,046
Это так неправильно?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,445
Я имею в виду, кто мог?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Ну, вы знаете, кто мог бы.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,657
Мы оба знаем
кто мог и кто имел.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
И я должен найти ее,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,653
потому что если кто-то другой
придёт первой, она...

283
00:17:11,788 --> 00:17:13,386
Фийеро, я волнуюсь
для нее тоже.

284
00:17:13,521 --> 00:17:16,330
И я скучаю по ней.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Разве ты не видишь
она не хочет, чтобы ее нашли?

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,871
Вы должны признать это.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,042
Она сделала свой выбор.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,415
Ты прав.

289
00:17:42,022 --> 00:17:43,589
И, смотри...

290
00:17:44,859 --> 00:17:47,659
...если это сделает тебя счастливым,
конечно, я выйду за тебя замуж.

291
00:17:51,531 --> 00:17:53,829
Это сделает тебя счастливым,
тоже, да?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Ты меня знаешь. Я всегда рад.

293
00:18:01,744 --> 00:18:02,536
Фийеро.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Спасибо большое, дорогая.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
Он, эм... он ушел
принести мне прохладительные напитки.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,022
Он такой задумчивый.

297
00:18:28,269 --> 00:18:30,973
♪ Вот почему ♪

298
00:18:31,109 --> 00:18:34,736
♪ Я очень счастлив ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Нет, я очень счастлив ♪

300
00:18:39,182 --> 00:18:42,016
♪ Хотя это так, я признаю ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ Самый маленький кусочек ♪

302
00:18:44,384 --> 00:18:49,355
♪ В отличие от того, что я ожидал ♪

303
00:18:49,490 --> 00:18:53,326
♪ Но я очень счастлив ♪

304
00:18:53,462 --> 00:18:57,634
♪ Просто не может быть счастливее ♪

305
00:18:57,769 --> 00:19:00,366
Ну, не «просто».

306
00:19:00,502 --> 00:19:02,468
♪ Потому что воплощаешь свои мечты ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ Странно, но кажется ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Немного, ну, сложно ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Есть что-то вроде ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Стоимость ♪

311
00:19:15,682 --> 00:19:20,282
♪ Есть парочка
вещей получить ♪

312
00:19:20,417 --> 00:19:22,251
♪ Потерялся ♪

313
00:19:22,386 --> 00:19:26,931
♪ Есть мосты, которые нужно пересечь
ты не знал, что перешёл дорогу ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,626
♪ Пока ты не перешёл ♪

315
00:19:32,761 --> 00:19:35,332
♪ И если эта радость ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
♪Это волнение ♪

317
00:19:38,773 --> 00:19:43,709
♪ Не вызывает восторга
как ты думаешь, так и будет ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Еще ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,051
♪ С таким прекрасным финалом ♪

320
00:19:49,186 --> 00:19:52,615
♪ Приветствия и шумиха ♪

321
00:19:52,750 --> 00:19:57,159
♪ Кто бы не был счастливее? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,394
♪ Так что я очень счастлив ♪

323
00:20:01,530 --> 00:20:06,165
♪ Потому что счастлив
вот что происходит ♪

324
00:20:06,301 --> 00:20:10,465
♪ Когда все твои мечты ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Сбылось ♪

326
00:20:13,009 --> 00:20:15,905
Ну, не так ли?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪Счастливо то, что происходит ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,048
♪ Когда твои мечты ♪

329
00:20:22,183 --> 00:20:24,411
♪ Сбылось ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,482
♪ Мы любим тебя, Глинда,
если можно быть настолько откровенным ♪

331
00:20:27,618 --> 00:20:29,251
♪ Слава Богу ♪

332
00:20:29,386 --> 00:20:31,519
♪ Несмотря на всю эту радость, мы знаем
кого мы должны поблагодарить ♪

333
00:20:31,655 --> 00:20:32,855
♪ Слава Богу ♪

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,721
♪ Это значит Волшебник,
Глинда ♪

335
00:20:34,856 --> 00:20:36,066
♪ И жених ♪

336
00:20:36,201 --> 00:20:39,398
♪ Они не могли быть лучше ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Она не может быть прекраснее ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,732
♪ Нам очень повезло ♪

339
00:20:43,868 --> 00:20:45,869
♪ Я очень счастлив ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,241
- ♪ Слава Богу ♪
- ♪ Слава Богу ♪

341
00:20:50,376 --> 00:20:54,776
♪ Сегодня ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Слава Богу за сегодняшний день ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,184
♪ Слава Богу ♪

344
00:20:59,320 --> 00:21:04,222
♪ На сегодня. ♪

345
00:21:10,233 --> 00:21:11,767
Это Злая Ведьма!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Укройтесь!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,637
Поднимайтесь!

348
00:21:20,243 --> 00:21:21,471
Глинда!

349
00:21:21,605 --> 00:21:23,511
Укрывайтесь, все!

350
00:21:24,945 --> 00:21:26,782
Все, пожалуйста,
не волнуйтесь.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Она не причинит тебе вреда. Все нормально.

352
00:21:31,452 --> 00:21:32,654
Она хочет убить нас всех!

353
00:21:32,790 --> 00:21:34,625
Смотреть!

354
00:21:50,732 --> 00:21:51,699
Гейл Форс, вперед!

355
00:21:54,609 --> 00:21:56,470
Ха!

356
00:21:56,605 --> 00:21:57,847
Фийеро!

357
00:21:57,982 --> 00:22:00,344
Ха! Ну давай же! Ха!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,012
Нет, приходи.

359
00:22:40,990 --> 00:22:42,090
Стой!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Капитан, вы что-нибудь видите?

361
00:23:23,933 --> 00:23:24,733
Нет.

362
00:23:24,869 --> 00:23:27,131
Давай.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,231
Мы не должны отдыхать до тех пор, пока
мы поймаем эту Злую Ведьму.

364
00:23:46,685 --> 00:23:48,552
Ну давай же! Пойдем!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,683
- Выходите.
- Падайте.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Фийеро.

367
00:24:19,221 --> 00:24:20,820
Даже ты.

368
00:24:59,022 --> 00:25:00,653
Госпожа губернатор?

369
00:25:00,788 --> 00:25:04,297
Это предложило новое регулирование,
Закон о запрете передвижения животных.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,667
Какой закон?

371
00:25:06,636 --> 00:25:09,471
Животным понадобится
разрешение на поездку.

372
00:25:09,607 --> 00:25:10,835
Манчкинленд — единственное место

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
в Озе он не был ратифицирован.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,709
Лига губернаторов
призывает вас подписать.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Несса, ты не
собираюсь это подписать.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Но если я не...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,685
люди скажут,
«Она такая же, как ее сестра».

378
00:25:28,117 --> 00:25:31,056
Дай нам отсчет времени, Аварик.

379
00:25:38,927 --> 00:25:41,970
Бок, прости меня.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
Это просто Эльфаба
бросила меня, когда я нуждался в ней.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,769
Она даже не пришла ко мне
когда умер Отец.

382
00:25:47,904 --> 00:25:50,207
Только ты это сделал.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Только Оз знает, как бы я справился

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
со всем этим без тебя.

385
00:26:10,196 --> 00:26:13,362
И я рад
Я мог бы быть рядом с тобой.

386
00:26:15,367 --> 00:26:19,304
Но я думал
уже некоторое время...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,742
Да?

388
00:26:21,809 --> 00:26:24,846
Я думаю, пришло время двигаться дальше.

389
00:26:29,779 --> 00:26:31,545
Я понимаю.

390
00:26:34,184 --> 00:26:38,052
Ну, если ты так чувствуешь,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,454
Я думаю, тебе лучше уйти.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Сейчас.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Несса, это будет не то
в последний раз мы увидимся.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
О, я знаю.

395
00:27:08,388 --> 00:27:10,386
Внимание, пассажиры.

396
00:27:10,522 --> 00:27:13,329
Это последняя посадка
для Изумрудного Города Безлимитный.

397
00:27:13,465 --> 00:27:16,195
Двери скоро закроются.

398
00:27:16,330 --> 00:27:19,530
Пожалуйста, войдите внутрь и уступите место
для посадки пассажиров.

399
00:27:29,472 --> 00:27:31,477
В гостях у кого-то особенного?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Купите новый Озфит.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,277
Посетите магазин волшебников
в центре Изумрудного города.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Следующий.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,811
Ой.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,288
Прошу прощения.
Эм, мой поезд садится...

405
00:27:41,424 --> 00:27:43,154
Разрешение на поездку?

406
00:27:44,222 --> 00:27:46,086
- Что?
- Все манчкины запрещены

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,895
покинуть Манчкинленд

408
00:27:48,031 --> 00:27:50,964
без экспресс-писания
разрешение Губернатора.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,963
Она настояла на том, чтобы это прошло
в силу немедленно.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...напоминание всем пассажирам...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,537
Перестань меня давить.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,175
- Эльза.
- Идти!

413
00:28:03,310 --> 00:28:04,646
- Что происходит?
- Держи руки подальше от моей семьи.

414
00:28:04,781 --> 00:28:06,348
Я не хочу это слышать,
Жевуны.

415
00:28:06,484 --> 00:28:08,317
Двигаться! А теперь вперед, Жевуны.

416
00:28:08,451 --> 00:28:09,652
Идти.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,016
Это возмутительно.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
- Вы не можете так с нами обращаться.
- Идти!

419
00:28:13,182 --> 00:28:14,148
Идем дальше, Жевуны.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,856
Следующий.

421
00:28:15,991 --> 00:28:17,461
Это не та страна Оз, которую я знаю.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,027
- Это не-Озиан.
- Вернитесь в очередь.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,825
Отойдите назад. Что я сказал?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,561
Шаг... Жевуны, шаг назад.

425
00:28:23,696 --> 00:28:24,761
Вернитесь в очередь.

426
00:28:40,849 --> 00:28:43,309
Следите за своей опорой.

427
00:28:43,445 --> 00:28:45,346
Следующая группа. Давайте, дети.

428
00:28:45,481 --> 00:28:46,983
Давайте двигаться.
Нам нужно уйти сейчас.

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,482
Оставайтесь вместе!

430
00:28:48,617 --> 00:28:51,192
Пойдем сейчас.

431
00:28:51,328 --> 00:28:53,221
Продолжайте двигаться.

432
00:28:53,356 --> 00:28:55,557
Пожалуйста, обратите внимание на своих детей.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Не волнуйся, я с тобой.
Я никогда не оставлю тебя.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Не идите слишком быстро.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,640
- Что все это?
- Следи за своим шагом.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
Что ты делаешь?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,905
Приходите, дети. Быстро.

438
00:29:09,040 --> 00:29:09,874
Мы должны выбраться из страны Оз.

439
00:29:10,009 --> 00:29:12,273
Не делай этого. Пожалуйста.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,244
- Продолжайте двигаться.
- Не покидай Оз.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Присоединяйтесь ко мне.
Помогите мне сразиться с Волшебником.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,186
И жди
обезьяны, которые нас унесут?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,557
Вот что происходит
животным, которые высказываются.

444
00:29:22,693 --> 00:29:23,916
И их больше никогда не видели.

445
00:29:24,051 --> 00:29:26,157
Нет.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,788
Оз не был бы Озом
без вас всех.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
И я знаю, что ты напуган,
но это дом.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,868
Принадлежит всем нам.

449
00:29:33,003 --> 00:29:34,435
Эльфаба.

450
00:29:38,473 --> 00:29:39,968
Дульсибир.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Ох, малышка.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Я скучал по твоим медвежьим объятиям.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Мы не можем оставаться здесь.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,349
Оно стало гнилым.

455
00:29:52,484 --> 00:29:55,155
Осталось только одно
нам сделать:

456
00:29:55,290 --> 00:30:01,561
сбежать через этот туннель
в «Место за пределами страны Оз».

457
00:30:02,097 --> 00:30:06,067
Говорят, «Место за пределами страны Оз»
это просто...

458
00:30:08,097 --> 00:30:08,865
...пустота.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Как ты выживешь?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,077
Как ты здесь выживешь?

461
00:30:17,212 --> 00:30:21,846
Никто в стране Оз не будет счастлив
пока ты не умрешь.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,326
Почему ты хочешь остаться?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
Я не знаю.

464
00:30:43,202 --> 00:30:45,567
♪ Почему я люблю это место ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,308
♪ Это никогда меня не любило? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,578
♪ Место, которое кажется
перерастать ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,714
♪ И даже хочу ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,696
♪ Но Оз больше, чем
просто место ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ Это обещание, идея ♪

470
00:31:13,136 --> 00:31:19,337
♪ И я хочу помочь
воплоти это в жизнь ♪

471
00:31:19,473 --> 00:31:24,538
♪ Почему земля должна иметь
столько смысла ♪

472
00:31:24,673 --> 00:31:27,880
♪ Когда наступят темные времена? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,346
♪ Это всего лишь земля ♪

474
00:31:30,482 --> 00:31:36,157
♪ Сделано из грязи и камня.
и суглинок ♪

475
00:31:36,292 --> 00:31:42,394
♪ Это просто место
это знакомо ♪

476
00:31:43,926 --> 00:31:49,401
♪ А дома просто
как мы это называем ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Но здесь нет места
как дома ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,378
♪ Разве мы все не знаем ♪

479
00:32:00,281 --> 00:32:06,355
♪ Нет места лучше дома ♪

480
00:32:06,491 --> 00:32:09,119
Попытайтесь понять.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Мы просто не можем больше сражаться.

482
00:32:11,528 --> 00:32:12,923
Мы должны.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,491
♪ Когда ты чувствуешь
ты больше не можешь драться ♪

484
00:32:18,626 --> 00:32:21,596
♪ Просто скажи себе ♪

485
00:32:21,731 --> 00:32:25,570
♪ Нет места лучше дома ♪

486
00:32:25,705 --> 00:32:28,973
♪ Когда ты чувствуешь
за это не стоит бороться ♪

487
00:32:29,108 --> 00:32:31,244
♪ Заставь себя ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,751
♪ Потому что нет места
как дома ♪

489
00:32:36,886 --> 00:32:38,654
♪ Когда ты хочешь уйти ♪

490
00:32:38,790 --> 00:32:42,057
♪ Разочарован и сдался ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,426
♪ Вот что
они хотят, чтобы ты это сделал ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Но подумай, как ты будешь горевать
за все, что ты оставляешь после себя ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,474
♪ Оз тоже принадлежит тебе ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,108
♪ Те, кто возьмет это
от тебя ♪

495
00:33:02,243 --> 00:33:05,143
♪ Нести ложь
продать себя ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Иди своей дорогой или уходи ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ Это они
мы победим ♪

498
00:33:12,153 --> 00:33:14,891
♪ Если мы продолжим повторять ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Нет места лучше дома ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,289
♪ Здесь нет места ♪

501
00:33:22,424 --> 00:33:26,265
♪ Как дома ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,338
♪ Нет места лучше дома ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,148
♪ Если мы продолжим сражаться
за это ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,914
♪ Мы отыграемся
и восстанови его ♪

505
00:33:49,156 --> 00:33:54,563
♪ Здесь нет места ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,023
♪ Типа... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,128
Не слушайте ее!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,872
Ночью, когда я закрываю глаза,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,476
Я все еще вижу это зеленое лицо.

510
00:34:09,981 --> 00:34:12,811
Я не могу в это поверить.
Это ты?

511
00:34:12,945 --> 00:34:14,650
Держись подальше!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Когда я был еще детенышем,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
она вытащила меня из
единственный дом, который я когда-либо знал.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,416
Ты был в клетке.

515
00:34:20,550 --> 00:34:22,056
Если бы я оставил тебя там,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,688
ты бы никогда
научились говорить.

517
00:34:23,822 --> 00:34:26,289
Они говорят, что она единственная
кто дал обезьянам крылья

518
00:34:26,425 --> 00:34:28,230
и дал Волшебнику своих шпионов.

519
00:34:28,364 --> 00:34:31,298
Это правда?

520
00:34:35,302 --> 00:34:36,670
Это правда.

521
00:34:36,806 --> 00:34:38,702
Я наложил это заклинание.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,938
И мне придется с этим жить.

523
00:34:44,313 --> 00:34:45,710
Если бы я знал
Меня обманули,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,445
если бы я знал, почему,
Я бы никогда не...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,282
Волшебник лжет.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,585
Я могу это доказать.
И если мы будем вместе...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,619
Дульсибир!

528
00:34:52,755 --> 00:34:54,422
Маленький,

529
00:34:54,556 --> 00:34:59,657
Я знаю, ты будешь продолжать сражаться,
потому что я знаю тебя.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Спасибо, Бок.

531
00:35:29,724 --> 00:35:32,159
Возможно, товарищеская игра
карточек, как только я закончу работать?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Что бы ты ни говорил,
Госпожа губернатор.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,324
Я просил тебя называть меня Несса.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,630
Помнить?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Бок.

536
00:35:45,103 --> 00:35:47,672
Неважно. я позвоню тебе
когда я закончу.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Теперь, кто мог уйти
эта дверь открыта?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
Я сделал.

539
00:36:39,161 --> 00:36:40,356
Так приятно тебя видеть.

540
00:36:40,490 --> 00:36:43,023
Почему ты здесь?

541
00:36:44,534 --> 00:36:47,237
Я пытался удержать тебя
из всего этого, но...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,996
Ты мне нужен.

543
00:36:50,132 --> 00:36:51,574
Думал, что ты мог бы прийти
извиниться.

544
00:36:51,708 --> 00:36:53,436
Извиняться?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Наш отец умер от стыда,

546
00:36:55,478 --> 00:36:57,838
и ты даже не удосужился
появиться.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Вы могли бы, по крайней мере,
притворись, что сожалеешь.

548
00:37:00,148 --> 00:37:01,708
За что? Он ненавидел меня.

549
00:37:01,844 --> 00:37:03,411
Это нехорошо так говорить.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,282
Нет, это не так.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,952
Это просто правда.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,889
Знаешь почему?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Какое это имеет значение сейчас?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Ты прав.

555
00:37:13,556 --> 00:37:15,826
Не имеет значения.

556
00:37:16,791 --> 00:37:18,532
Потому что это только мы.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,269
Ты губернатор.
Люди будут слушать тебя,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,237
- и вместе мы...
- Почему я должен тебе помогать?

559
00:37:22,371 --> 00:37:25,032
Ты летаешь по стране Оз
с этой книгой,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
помощь животным
вы даже никогда не встречались,

561
00:37:27,177 --> 00:37:28,740
и не один раз
ты когда-нибудь думал

562
00:37:28,876 --> 00:37:30,943
- использовать свои силы, чтобы помочь мне.
- Ты никогда не нуждался в моей помощи.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Я делаю сейчас!

564
00:37:41,150 --> 00:37:44,556
Я хочу вернуться на путь
мы были в школе.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
В ту ночь, когда Бок сказал мне
Я был красив.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,369
Это был первый раз
Я когда-либо носил эти туфли.

567
00:37:55,597 --> 00:37:57,333
Была музыка.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,940
И все было
все еще возможно.

569
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
♪ Та ночь в Оздусте ♪

570
00:38:10,715 --> 00:38:13,554
♪ Бок танцевал там со мной ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ И это было похоже на
он любил меня тогда ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,860
♪ В ту ночь, когда я почувствовал
Я парил в воздухе ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,664
♪ Я хочу почувствовать это снова ♪

574
00:38:31,800 --> 00:38:34,367
Заставь меня почувствовать это снова!

575
00:38:34,501 --> 00:38:36,340
Несса, мне бы хотелось, чтобы это было
кое-что я мог бы сделать, но...

576
00:38:46,786 --> 00:38:49,518
<i>"Амбулан, дерзай, пахто, пахпут.</i>

577
00:38:49,653 --> 00:38:50,820
<i>"Амбулан даска,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>- Лахфенахто."</i>
- Что ты делаешь?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Амбулан, дерзай, пахто, пахпут.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,893
<i>- Амбулан даска, калдапесс."</i>
- Ох.

581
00:38:58,030 --> 00:38:59,963
- О, мои туфли.
<i>- «Лахфенахто, лахфенахтум».</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:01,998
О, они чувствуют себя
они горят!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,835
<i>"Педе, педе, калдапесс!</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Педе, педе, калдапесс!"</i>

585
00:39:19,155 --> 00:39:21,820
Я парю в воздухе.

586
00:39:24,126 --> 00:39:26,829
О, Несса. Наконец.

587
00:39:27,664 --> 00:39:31,728
♪ Я всегда был
не уверен, что смогу ♪

588
00:39:31,864 --> 00:39:35,061
♪ Но, наконец,
от этих сил ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,233
♪ Что-то хорошее ♪

590
00:39:38,369 --> 00:39:40,371
Наконец.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,273
♪ Что-то хорошее ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Спасибо, Эльфаба.

593
00:39:44,476 --> 00:39:45,875
Несса?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,547
Он назвал меня Несса.
Это работает.

595
00:39:47,682 --> 00:39:50,012
Несса, есть что-то
Я должен...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Смотри.

597
00:39:53,614 --> 00:39:55,088
Ты.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,989
- Бок.
- Оставайся позади!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,228
Это просто я.
Я не причиню тебе вреда.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,626
Бок, не бойся.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,960
Эльфаба только что пришла
чтобы поднять мне настроение.

602
00:40:05,664 --> 00:40:08,028
Ты сделал это, чтобы сделать ее счастливой?

603
00:40:08,164 --> 00:40:10,597
теперь я знаю, что все возможно

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
для нас обоих.

605
00:40:14,277 --> 00:40:16,068
- ♪ Несса? ♪
- Да?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Ох, Несса, теперь уж точно ♪

607
00:40:19,074 --> 00:40:21,409
♪ Я буду иметь для тебя меньше значения ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ И ты не будешь возражать
я ухожу отсюда сегодня вечером ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Уходишь?

610
00:40:27,257 --> 00:40:30,523
♪ Момент, когда я читаю ♪

611
00:40:30,657 --> 00:40:32,818
♪ Глинда выйдет замуж ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,059
♪ В Фийеро ♪

613
00:40:35,195 --> 00:40:36,661
Глинда?

614
00:40:36,795 --> 00:40:38,664
♪ Да, Несса, это правда ♪

615
00:40:38,800 --> 00:40:42,635
♪ И мне пора идти
обратись к ней ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Вырази свой путь
Я чувствую к ней ♪

617
00:40:51,838 --> 00:40:52,976
Несса.

618
00:40:55,016 --> 00:40:58,447
Я потерял свое сердце из-за Глинды
тот момент, когда я впервые увидел ее.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Потеряли сердце?

620
00:41:03,391 --> 00:41:04,592
Посмотрим на это.

621
00:41:04,726 --> 00:41:07,155
- Отпусти его.
- Не подходи ближе!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,956
Ты и твоя сестра.

623
00:41:09,090 --> 00:41:10,827
Она такая же злая, как и ты,

624
00:41:10,961 --> 00:41:13,465
держит меня здесь, как пленника.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,630
О чем ты говоришь?

626
00:41:14,766 --> 00:41:16,869
Я говорю о своей жизни!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,103
То немногое, что от него осталось.

628
00:41:22,903 --> 00:41:26,476
Ты проиграешь
твое сердце мне, я тебе говорю!

629
00:41:26,610 --> 00:41:28,476
Если мне придется...

630
00:41:28,612 --> 00:41:31,014
Я должен...

631
00:41:33,981 --> 00:41:35,615
...магическое заклинание тебя.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,155
Должно быть волшебное заклинание
здесь, чтобы покорить твое сердце.

633
00:41:39,291 --> 00:41:41,393
- Несса, нет. Это опасно.
- Что она делает?

634
00:41:41,528 --> 00:41:43,059
<i>"Ах тум, та тайк..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
- Стой, Несса!
<i>- "...ах тум, кортум."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,800
Ты произносишь слова
все неправильно!

637
00:41:47,936 --> 00:41:50,164
- Ч-что она говорит?
<i>- «Ах тум, та тайк».</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
Я иду.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,842
<i> «Ах, там».</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Бок, что это?

641
00:42:01,481 --> 00:42:02,711
Мое сердце.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,322
Такое ощущение, что это ш...
как будто уменьшается.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
- Сделай что-нибудь!
- Я не могу!

644
00:42:08,483 --> 00:42:10,382
Заклинание из Гриммери
никогда не может быть обращено вспять.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,422
Бок? Это все твоя вина!

646
00:42:12,557 --> 00:42:14,353
- Если бы ты не пришел сюда...
- Мне нужно найти другое заклинание.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,864
Это единственное, что
это может сработать.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Иди, сейчас же! Идти!

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
♪ Спасите его, пожалуйста,
просто спаси его ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,003
- ♪ Мой бедный Бок, мой сладкий ♪
<i>- «Амбулан даска».</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Мой храбрый он ♪

652
00:42:33,784 --> 00:42:34,744
- ♪ Не оставляй меня пока ♪
<i>- «Лахфенахто».</i>

653
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
♪ Моя жалкая жизнь закончилась ♪

654
00:42:37,246 --> 00:42:38,617
<i>"Калдапесс."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Здесь одинокий и лишенный любви ♪

656
00:42:41,086 --> 00:42:44,050
♪ Только с девушкой
в зеркале ♪

657
00:42:44,184 --> 00:42:46,396
♪ Только она и я ♪

658
00:42:46,530 --> 00:42:51,092
♪ Злая ведьма
Востока ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Мы заслуживаем друг друга. ♪

660
00:43:19,527 --> 00:43:20,927
Он сейчас спит.

661
00:43:24,498 --> 00:43:25,431
А что насчет его сердца?

662
00:43:25,565 --> 00:43:27,637
Все в порядке.

663
00:43:28,768 --> 00:43:30,632
Теперь он ему не понадобится.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,938
Свадьба.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Подожди, куда ты идешь?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,507
Все самые влиятельные люди
в стране Оз будет там.

667
00:43:39,643 --> 00:43:41,942
Это идеальная возможность
показать им всю правду

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
о Волшебнике.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
О, пожалуйста.
Перестаньте лгать себе.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,085
Ты идешь туда, чтобы найти
Фийеро, но уже слишком поздно.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Несса, я сделал
все, что я мог для тебя,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,755
и этого было недостаточно.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Никогда ничего не будет.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,967
Эльфаба, не оставляй меня!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,505
До свидания, Несса.

676
00:44:06,641 --> 00:44:08,802
Я иду к Волшебнику.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
Где я?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Что случилось?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Все в порядке, дорогая.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,155
Ты просто...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
Что ты сделал?

682
00:44:53,114 --> 00:44:54,255
Это был не я.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Я пытался остановить ее.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Бок, пожалуйста.

685
00:45:09,869 --> 00:45:11,072
Что ты со мной сделал?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Ты ведьма!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Это был не я! Это была она!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Это была Эльфаба!

689
00:45:30,016 --> 00:45:31,387
Бок!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Озианцы Изумрудного города,

691
00:45:36,630 --> 00:45:38,425
сегодня ветер переменится

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
и судьба разворачивается
на наших глазах...

693
00:45:42,400 --> 00:45:44,132
- Мм-хм.
- ...ибо в эту ночь,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
путем прославления
нашего Волшебника,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,641
Глинда Хорошая
и принц Фийеро Тигелаар

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,204
взяться за руки в объединении.

697
00:45:52,340 --> 00:45:53,811
Есть ли у меня все, что мне нужно?

698
00:45:53,947 --> 00:45:55,780
Нет, мне нужна серьга, пожалуйста.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,275
Спасибо.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,086
Что-то старое? Да.

701
00:46:00,222 --> 00:46:01,788
Это
больше, чем просто свадьба.

702
00:46:01,922 --> 00:46:04,688
Это коронация
самой надежды.

703
00:46:07,597 --> 00:46:09,931
<i>Что-то новое?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Абсолютно.

705
00:46:12,396 --> 00:46:14,570
Так пусть же самые основы

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,396
из страны Оз мерцает
с празднованием...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Поехали!

708
00:46:19,072 --> 00:46:20,570
...на сегодня,
Оз пишет новую главу.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Радуйтесь,

710
00:46:22,876 --> 00:46:26,612
и Оз будет сиять вечно.

711
00:46:31,445 --> 00:46:33,119
Что-то по бартеру.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
И что-то криво.
Мне нужно что-то кривое.

713
00:46:42,224 --> 00:46:45,427
Просто дай мне отсчет времени.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,043
Эльфаба Тропп,
Я знаю, что ты здесь.

715
00:46:59,179 --> 00:47:02,280
Просто зайди
прежде чем обезьяны заметят тебя.

716
00:47:11,789 --> 00:47:13,260
Эльфаба.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,523
Галинда.

718
00:47:19,094 --> 00:47:21,335
Садись. Иди.

719
00:47:34,449 --> 00:47:35,947
Эльфи.

720
00:47:36,081 --> 00:47:37,682
Слава Озу, ты жив.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,152
Осторожный. Ваше платье.

722
00:47:57,570 --> 00:48:00,239
Я все еще не могу тебе поверить
обойти эту старую вещь.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,835
Ну, мы не можем все
приходи и уходи по пузырю.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Истинный.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,911
С тобой все в порядке?

726
00:48:10,047 --> 00:48:12,152
Я в порядке.

727
00:48:14,648 --> 00:48:15,855
я просто хотел
прийти и увидеть тебя.

728
00:48:15,989 --> 00:48:17,659
Это очень много значит для меня, Элфи.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,460
Но если кто-нибудь
обнаруживает тебя...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
Я знаю. Я знаю.

731
00:48:25,931 --> 00:48:27,065
Ты никогда не видел меня.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,902
Я никогда не был здесь.
Вы понимаете?

733
00:48:29,036 --> 00:48:30,804
Нет, я больше не могу этого терпеть.

734
00:48:30,940 --> 00:48:32,704
я беру тебя
увидеть Волшебника.

735
00:48:32,838 --> 00:48:34,101
Абсолютно нет.

736
00:48:34,235 --> 00:48:36,068
- Да.
- Нет!

737
00:48:36,836 --> 00:48:39,543
Это между
Волшебник и я.

738
00:48:39,677 --> 00:48:42,012
Я понимаю.
Но ты должен мне поверить.

739
00:48:42,146 --> 00:48:43,711
Я знаю, как с ним поговорить,

740
00:48:43,847 --> 00:48:45,385
и, возможно, я мог бы помочь с работой
что-то из.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,746
♪ Поскольку я... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
Что?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,476
Все готово.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
Все кончено.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
у меня была догадка
ты вернешься ко мне.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Я здесь не ради тебя.
Я здесь ради Оза.

747
00:49:57,286 --> 00:49:58,655
Эльфаба.

748
00:49:58,789 --> 00:49:59,659
Знаешь, ты мог бы
просто вышел нормально.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Просто воспользуйтесь дверью.

750
00:50:02,465 --> 00:50:03,690
Привет?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
- Да?
- Не ненавидь меня.

752
00:50:06,362 --> 00:50:07,561
Это день моей свадьбы,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,528
и ты не сможешь отказаться
свадебное пожелание.

754
00:50:09,664 --> 00:50:11,172
Ну, можно, но это грубо.

755
00:50:11,307 --> 00:50:13,041
у меня нет времени
для этого. Теперь слушай.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,601
Мы с тобой пойдем
там вместе,

757
00:50:14,737 --> 00:50:16,106
и ты признаешься
ее гостям

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,373
что у тебя нет настоящей власти

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,172
и что ты не умеешь читать
Гриммери.

760
00:50:22,443 --> 00:50:23,884
Почему это смешно?

761
00:50:24,019 --> 00:50:26,887
Эльфаба, я скучал по тебе.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,885
Разве мы не можем начать заново?

763
00:50:30,021 --> 00:50:30,824
Да. Пожалуйста.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,585
- Просто скажи да.
- Нет.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Ты не думаешь, что мне хотелось бы этого?

766
00:50:34,661 --> 00:50:37,824
я бы отдал что угодно
вернуться в то время, когда я...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,496
...когда я действительно поверил
что ты был замечательным.

768
00:50:44,632 --> 00:50:47,503
«Чудесный волшебник страны Оз».

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Никто не верил в тебя
больше, чем я.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,210
Но пути назад нет.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,443
И мы не можем двигаться вперед,

772
00:50:55,579 --> 00:50:57,048
пока все не узнают
что я знаю.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,677
И как только они узнают правду...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Они не поверят.

775
00:51:00,987 --> 00:51:02,255
Как ты можешь такое говорить?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,918
Ну, я просто говорю прямо
с тобой.

777
00:51:04,052 --> 00:51:06,260
Я мог бы сказать им
что я им лгал

778
00:51:06,394 --> 00:51:09,458
пока я... прости меня...
синее лицо,

779
00:51:09,594 --> 00:51:12,092
но не сделал бы
любая разница.

780
00:51:12,862 --> 00:51:14,766
Они никогда не остановятся
веря в меня.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,233
Знаешь почему?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Потому что они не хотят.

783
00:51:20,539 --> 00:51:24,110
♪ Возьми это из
мудрый старый карни ♪

784
00:51:24,246 --> 00:51:28,273
♪ Как только люди покупаются
твой член ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,945
♪ Это становится вещью
они больше всех будут держаться ♪

786
00:51:36,920 --> 00:51:40,460
♪ Как только они проглотят
притворство и обман ♪

787
00:51:40,594 --> 00:51:44,398
♪ Факты и логика
не отпущу их ♪

788
00:51:44,534 --> 00:51:48,896
♪ Они будут продолжать верить
чего они хотят ♪

789
00:51:51,065 --> 00:51:55,369
♪ Покажи им именно
какой счет ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Они просто поверят в это
даже больше ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,583
Посмотрите это.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Замечательно ♪

793
00:52:14,965 --> 00:52:19,458
♪Они называли меня Чудесной ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Так я и сказал ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,838
♪ «Замечательно? Если ты настаиваешь» ♪

796
00:52:28,778 --> 00:52:30,536
♪ Замечательно ♪

797
00:52:30,672 --> 00:52:33,181
♪ Я буду Замечательным ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Поверьте мне,
трудно устоять ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,679
♪ Потому что это чудесно ♪

800
00:52:39,815 --> 00:52:42,847
♪ Они думают, что он замечательный ♪

801
00:52:42,983 --> 00:52:45,420
♪ Эй, посмотри, кто замечательный ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Этот деревенщина, которого кормят кукурузой ♪

803
00:52:47,492 --> 00:52:50,030
♪ Кто сказал: «Может быть, интересно ♪

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ «Построить зеленый город ♪

805
00:52:52,831 --> 00:52:55,601
♪ И чудесная дорога
из желтого кирпича" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,496
Ой!

807
00:52:59,699 --> 00:53:02,235
Би-кик, клюв-клюв.

808
00:53:03,639 --> 00:53:06,375
Эльфи, давайте будем честными.

809
00:53:06,510 --> 00:53:08,311
Ваш способ не сработал.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Но если вы объедините усилия с нами,

811
00:53:10,445 --> 00:53:13,813
если люди увидят, что ты с
нам, они начнут доверять вам.

812
00:53:13,947 --> 00:53:15,516
Вы достигнете гораздо большего.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,389
Да, да. И многое другое.

814
00:53:17,525 --> 00:53:19,326
Знаешь, мы могли бы быть
как... как семья.

815
00:53:19,460 --> 00:53:22,123
Знаешь, я никогда
действительно была семья.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,894
Повезло тебе.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,798
Вот почему я хотел
подарить жителям страны Оз...

818
00:53:26,934 --> 00:53:27,902
все.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
- Так ты им солгал?
- Нет.

820
00:53:29,704 --> 00:53:31,199
Нет.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,333
Нет... Ну, эм...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,072
только в-устно.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,704
Но это была ложь
что они хотели услышать.

824
00:53:40,307 --> 00:53:45,047
♪ Правда не
факт или причина ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ Правда в том, что
с чем все согласны ♪

826
00:53:51,226 --> 00:53:53,326
Видишь ли, там, откуда я родом,

827
00:53:53,461 --> 00:53:54,856
у нас много людей
кто верит

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
всякие вещи
это неправда.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Знаешь, как мы это называем?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,027
История.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,371
Ох.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Мужчину называют предателем ♪

833
00:54:06,568 --> 00:54:08,074
♪ Или освободитель ♪

834
00:54:08,210 --> 00:54:10,306
♪ Богатый человек – вор ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Или филантроп ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,213
♪ Один из них захватчик ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Или благородный крестоносец? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,619
♪ Это все на каком лейбле
способен упорствовать ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,717
♪ Их очень мало
спокойно ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,251
♪ С моральной неопределенностью ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,190
♪ Итак, мы действуем так, как будто
их не существует ♪

842
00:54:35,731 --> 00:54:38,130
Это не мой лучший ученик.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,472
♪ Его называют Чудесным ♪

844
00:54:44,608 --> 00:54:47,179
♪ Итак, я замечательный ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Он такой замечательный ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Это часть его имени ♪

847
00:54:52,521 --> 00:54:57,722
♪ И с нашей помощью,
ты можешь быть таким же ♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,025
Пойдем со мной.

849
00:55:14,003 --> 00:55:17,307
Эльфи, ты не устала?
бега?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,407
Подумайте, что мы могли бы сделать.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,141
Вместе.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Без ограничений ♪

853
00:55:31,987 --> 00:55:36,195
♪ Вместе мы безграничны ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,992
♪ Вместе мы будем ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,659
♪ Величайшая команда
такое когда-либо было ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Эльфи ♪

857
00:55:43,637 --> 00:55:46,807
♪ Мечтает путь
мы это планировали ♪

858
00:55:48,001 --> 00:55:50,476
♪ Если мы будем работать в тандеме ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Драки нет
мы не можем победить ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,643
♪ Наконец-то, наконец,
получи должное ♪

861
00:55:57,778 --> 00:56:00,211
♪ Давно пора ♪

862
00:56:00,347 --> 00:56:05,322
♪ Эльфаба, праздник
по всему Озу ♪

863
00:56:05,458 --> 00:56:08,092
♪ Это все, что нужно сделать ♪

864
00:56:08,228 --> 00:56:09,824
♪ С тобой ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,476
♪ Замечательно ♪

866
00:56:24,612 --> 00:56:27,809
♪ Они назовут тебя Чудесным ♪

867
00:56:27,943 --> 00:56:29,516
♪ Приходите и будьте чудесными ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Поверьте, это весело ♪

869
00:56:32,786 --> 00:56:34,985
♪ У нас будет чудесно ♪

870
00:56:35,119 --> 00:56:37,684
♪ Ты сделаешь меня чудесным ♪

871
00:56:37,820 --> 00:56:42,090
♪ Чудесно, чудесно ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
Кто ты?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,666
И почему ты ищешь меня?

874
00:57:18,802 --> 00:57:19,934
Ждать.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,371
♪ Возможно, я мог бы согласиться ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Замечательно ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Но на этот раз ♪

878
00:57:32,615 --> 00:57:38,047
♪ Ты должен проявить себя
мне ♪

879
00:57:39,079 --> 00:57:40,277
Больше не нужно винить животных.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,518
И те
кто покинул страну Оз, должен быть

881
00:57:41,653 --> 00:57:43,115
свободен вернуться без страха.

882
00:57:43,251 --> 00:57:44,692
Эй, с тобой рядом со мной,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,757
мне не придется винить
животных больше нет.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,820
Тебе не понадобится
шпионы же

885
00:57:48,956 --> 00:57:50,628
так что освободите обезьян.

886
00:57:50,764 --> 00:57:53,963
Ах, да? Подожди. Подожди.

887
00:58:00,405 --> 00:58:03,610
Почему? Почему?

888
00:58:03,744 --> 00:58:05,603
Думаю, я понял.
Думаю, я понял.

889
00:58:05,739 --> 00:58:06,976
Хм...

890
00:58:11,679 --> 00:58:12,615
Готово.

891
00:58:12,751 --> 00:58:14,449
Я сделал это.

892
00:58:14,585 --> 00:58:16,856
Я имею в виду, мы сделали это.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,193
увидимся двое
в такт часам.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,132
Эльфи, я так рада.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,168
Я выхожу замуж.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,501
Итак, вы хотите, чтобы я доказал свою правоту?

897
00:58:34,637 --> 00:58:36,141
О, боже мой.

898
00:58:36,277 --> 00:58:38,206
Посмотрите в свою руку.

899
00:58:39,677 --> 00:58:41,106
Как это туда попало?

900
00:58:41,240 --> 00:58:44,016
Это ключ. Это ключ.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
Вы не удивлены?

902
00:58:47,150 --> 00:58:49,922
Мне понравился этот танец.
Это было весело. Идите сюда.

903
00:58:50,056 --> 00:58:52,525
Теперь,
я держал их

904
00:58:52,661 --> 00:58:57,362
заперт здесь, эм,
для их собственной безопасности.

905
00:58:59,932 --> 00:59:03,298
Но, ах, нет необходимости
больше для этого.

906
00:59:03,434 --> 00:59:05,068
Хорошо.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,139
Эй, ты хочешь прийти
сюда и оказать честь?

908
00:59:07,275 --> 00:59:12,079
Ох, потому что если ты поставишь это
здесь, оно их отпустит.

909
00:59:12,213 --> 00:59:13,914
И, э-э, я...

910
00:59:14,050 --> 00:59:16,849
Черт возьми, я-я надеюсь, что ты чувствуешь себя хорошо
обо всем этом, потому что,

911
00:59:16,983 --> 00:59:19,849
ну, ты выиграл,
но я думаю, что у всех есть.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Чистери.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Ничто не может измениться
что с тобой сделали.

914
00:59:47,548 --> 00:59:50,885
Ну... что я сделал.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,050
Но по крайней мере
теперь у тебя есть свобода.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Чистери, ты можешь говорить?

917
01:00:00,393 --> 01:00:01,695
Пожалуйста, попробуйте.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,032
Ну... продолжай.

919
01:00:10,271 --> 01:00:11,606
Ты свободен.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,565
Летать.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,315
Летать.

922
01:00:30,960 --> 01:00:32,157
Летать!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Замечательный. Э-э...

924
01:00:44,403 --> 01:00:45,639
Ну...

925
01:00:45,775 --> 01:00:47,336
Эй, если бы ты и я
собираемся пойти туда

926
01:00:47,472 --> 01:00:51,943
и поприветствовать этих модных людей,
Мне лучше, э-э, привести себя в порядок.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,835
Чистери, что случилось?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Доктор Дилламонд.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,371
Доктор Дилламонд.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,132
Ты не можешь говорить?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,601
Это я, Эльфаба.

932
01:03:44,282 --> 01:03:46,487
Позвольте мне объяснить, потому что...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
это не то, на что это похоже.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Эльфаба, некоторые животные
нельзя доверять.

935
01:03:56,693 --> 01:03:58,657
Да.

936
01:03:59,467 --> 01:04:01,297
Теперь я знаю это.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
И эти священные обеты

938
01:04:08,340 --> 01:04:09,773
должны быть введены

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,047
не легко, а весело.

940
01:04:14,650 --> 01:04:17,976
Эльфаба, попытайся понять.

941
01:04:18,110 --> 01:04:19,777
Нет.

942
01:04:20,956 --> 01:04:22,451
Я не плохой человек.
Я просто...

943
01:04:22,585 --> 01:04:25,023
Да, это так.
Ты очень плохой человек.

944
01:04:29,461 --> 01:04:32,599
Однажды ты спросил меня
каково было желание моего сердца,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,166
и теперь я знаю, что это такое.

946
01:04:36,862 --> 01:04:39,664
И это значит сражаться с тобой
до того дня, когда я умру!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,244
Бегать.

948
01:04:54,016 --> 01:04:56,221
Что...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,188
А ты, Глинда...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Что это за ужасный звук?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Двигаться!

952
01:05:30,954 --> 01:05:32,818
Оставайся там.

953
01:05:37,795 --> 01:05:38,628
Фийеро!

954
01:05:52,882 --> 01:05:54,780
Это работа
о Злой Ведьме!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Она хочет убить нас всех!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Нет...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,101
Каково это иметь
у тебя отобрали голос?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Тише, ведьма!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Вода.

960
01:06:32,182 --> 01:06:34,181
Многое из этого. Принесите воду!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Да, сэр.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,449
Столько, сколько сможете унести.

963
01:06:37,585 --> 01:06:39,885
Немного помощи?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,824
Ах.

965
01:06:46,666 --> 01:06:48,365
Пожалуйста.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,166
Спасибо.

967
01:06:52,302 --> 01:06:54,965
Это было, ох, неприятно.

968
01:06:57,108 --> 01:06:59,677
Ну, я думаю, моя трахея

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
есть другое...

970
01:07:01,278 --> 01:07:03,210
Что? Что ты делаешь?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,208
- Тсс, ты. Заходите.
- Что?

972
01:07:05,344 --> 01:07:07,318
Заходите.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,481
Если ты не хочешь
гости должны знать

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,215
правда об их Волшебнике.

975
01:07:11,717 --> 01:07:13,056
Залезай!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Да, да.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,074
Ваша Ознесс!

978
01:07:38,677 --> 01:07:40,751
Фийеро. Что ты...

979
01:07:40,887 --> 01:07:42,882
Что происходит?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Что случилось, так это то, что
эти два предателя...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,356
Ни слова больше, Ваша Ознесс.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,255
Дорогая, ты потеряла место?
твой разум?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,923
Что ты делаешь?

984
01:08:06,606 --> 01:08:08,875
Я иду с ней.

985
01:08:09,675 --> 01:08:11,878
- Что?
- Что?

986
01:08:13,579 --> 01:08:14,414
Пойдем.

987
01:08:14,548 --> 01:08:16,346
- Что?
- Пойдем.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Ждать. Что?

989
01:08:19,360 --> 01:08:23,055
Ты хочешь сказать мне
что вы двое...

990
01:08:23,189 --> 01:08:25,960
- Все это время?
- Нет, все было не так.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Идти.

992
01:08:30,703 --> 01:08:32,569
Сейчас.

993
01:08:38,704 --> 01:08:40,478
Вы заслуживаете друг друга.

994
01:08:45,052 --> 01:08:47,452
Ты напугал меня.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,981
Некоторое время там,
Я думал, ты изменился.

996
01:08:55,323 --> 01:08:57,164
Я изменился.

997
01:09:05,570 --> 01:09:07,837
Это притупляет боль,
если хочешь глотнуть?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Нет, нет, нет, нет!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,511
Нет! Нет!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,819
У нас есть вода, мадам.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,685
Дураки! Ты опоздал.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,989
Убирайся!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,619
Как ты мог позволить этому случиться?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,494
Э, у тебя есть шпилька?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,686
Спасибо.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Ух, у нас с ней был договор.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Но, э...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
она обманула меня.

1009
01:09:39,274 --> 01:09:41,137
Мы должны выкурить ее,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,636
заставить ее показать себя.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,069
Э-э, без обезьян,

1012
01:09:45,204 --> 01:09:47,511
я не знаю
как мы собираемся это сделать.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,382
Ее сестра.

1014
01:09:52,149 --> 01:09:53,979
Используйте ее сестру.

1015
01:09:55,787 --> 01:10:00,756
Распространить слух
что у ее сестры проблемы.

1016
01:10:00,891 --> 01:10:03,693
Она полетит к ней,
и она будет у тебя.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,869
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно лечь.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,305
У меня немного болит голова.

1019
01:10:13,007 --> 01:10:15,573
Слух не подойдет.

1020
01:10:16,476 --> 01:10:18,573
Эльфаба слишком умна.
Это верно.

1021
01:10:18,708 --> 01:10:22,550
Эти вещи должны быть
сделано деликатно.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Возможно...

1023
01:10:24,887 --> 01:10:27,087
перемена погоды.

1024
01:10:46,074 --> 01:10:48,440
♪ Не хочу ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,740
♪ Не начинай ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,747
♪ Желая только ран
сердце ♪

1027
01:11:05,359 --> 01:11:10,595
♪ Я знаю одну девушку ♪

1028
01:11:12,266 --> 01:11:15,533
Он так любит ее.

1029
01:11:21,604 --> 01:11:24,707
♪ Я не тот ♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,744
♪ Девушка. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Поцелуй меня слишком сильно ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,873
♪ Держи меня слишком крепко ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ Мне нужна помощь, чтобы поверить ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Ты сегодня со мной ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,159
♪ Мои самые смелые мечты ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,096
♪ Не мог предвидеть ♪

1037
01:13:24,231 --> 01:13:27,396
♪ Лежу рядом с тобой ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,038
♪ Когда ты хочешь меня ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Только на этот момент ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,707
♪ Пока ты мой ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Я потерял всякое сопротивление ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ И перешёл какую-то границу ♪

1043
01:13:47,717 --> 01:13:51,323
♪ А если окажется ♪

1044
01:13:51,458 --> 01:13:55,792
♪ Всё закончилось слишком быстро ♪

1045
01:13:55,927 --> 01:14:02,664
♪ я сделаю
каждый последний момент длится ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,740
♪ Пока ты мой ♪

1047
01:14:14,149 --> 01:14:16,780
Ты красивая.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Тебе не обязательно мне врать.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,226
Это не ложь.

1050
01:14:35,234 --> 01:14:36,001
Это...

1051
01:14:36,136 --> 01:14:38,597
Что это такое?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
Это смотреть на вещи
другой способ.

1053
01:14:43,609 --> 01:14:47,311
♪ Может быть, я безмозглый ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Возможно, я мудрый ♪

1055
01:14:50,243 --> 01:14:53,516
♪ Но ты заставил меня видеть ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,020
♪ Другими глазами ♪

1057
01:14:59,988 --> 01:15:03,360
♪ Каким-то образом я упал ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,221
♪ Под вашими чарами ♪

1059
01:15:05,356 --> 01:15:09,829
♪ И почему-то я чувствую ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,238
♪ Я упал ♪

1061
01:15:14,373 --> 01:15:17,640
♪ Каждый момент ♪

1062
01:15:17,775 --> 01:15:21,677
♪ Пока ты мой ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,682
♪ Я разбужу своё тело ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ И наверстать упущенное ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Скажи, что будущего нет ♪

1066
01:15:33,756 --> 01:15:38,155
♪ Для нас как пары ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ И хотя я могу знать ♪

1068
01:15:42,194 --> 01:15:49,073
♪ Мне всё равно ♪

1069
01:15:49,542 --> 01:15:53,203
♪ Только на этот момент ♪

1070
01:15:53,338 --> 01:15:57,207
♪ Пока ты мой ♪

1071
01:15:57,342 --> 01:16:02,421
♪ Приходи, будь таким, каким хочешь ♪

1072
01:16:02,556 --> 01:16:05,390
♪ И посмотрите, как ярко мы сияем ♪

1073
01:16:05,525 --> 01:16:09,020
♪ Одолжить лунный свет ♪

1074
01:16:09,155 --> 01:16:16,197
♪ Пока всё не кончится ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,404
♪ И знай, что я буду здесь ♪

1076
01:16:21,539 --> 01:16:28,411
♪ Обнимаю тебя ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,920
♪ Пока ты мой. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,289
- Что это?
- Это просто...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,604
Впервые,
Я чувствую себя Злым.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,458
Укройтесь!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,690
Заходите внутрь! Заходите внутрь!

1082
01:18:10,515 --> 01:18:12,581
Бок! Бок!

1083
01:18:12,716 --> 01:18:14,645
Где ты?

1084
01:18:15,655 --> 01:18:17,520
Ну давай же! Ну давай же! Внутри!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Сохраняйте спокойствие.

1086
01:18:18,887 --> 01:18:21,024
Двигаться! Идти!

1087
01:18:22,360 --> 01:18:23,929
Бок!

1088
01:18:36,877 --> 01:18:38,536
Вы не можете продолжать здесь жить.

1089
01:18:38,671 --> 01:18:41,179
- Они тебя найдут.
- Со мной все будет в порядке.

1090
01:18:41,314 --> 01:18:43,310
Слушать.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,015
У моей семьи есть замок
в Киамо Ко.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,020
- Никогда в нем не жил.
- Где вы живете?

1093
01:18:51,150 --> 01:18:52,225
В другом замке.

1094
01:18:52,360 --> 01:18:53,885
Хорошо.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,761
- Конечно.
- Я имею в виду, это идеальное убежище.

1096
01:18:55,896 --> 01:18:58,425
Есть туннели,
секретные ходы.

1097
01:18:59,699 --> 01:19:01,229
Там ты будешь в большей безопасности.

1098
01:19:03,164 --> 01:19:05,195
Бок!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,600
- Где ты?
- Что?

1100
01:19:07,735 --> 01:19:09,908
Бок!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Бок!

1102
01:19:13,006 --> 01:19:14,814
Что это такое?

1103
01:19:15,944 --> 01:19:17,112
В чем дело?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Это не поможет
какой-то смысл, но...

1105
01:19:25,052 --> 01:19:27,222
Есть дом.

1106
01:19:28,829 --> 01:19:30,363
И оно летит по небу.

1107
01:19:41,534 --> 01:19:45,078
Эй, эй, эй.

1108
01:19:45,213 --> 01:19:46,704
Моя сестра.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,042
- Она в опасности. Я должен добраться до нее.
- Что?

1110
01:19:48,177 --> 01:19:49,943
- Я пойду с тобой.
- Нет.

1111
01:19:50,078 --> 01:19:51,708
Это слишком опасно.

1112
01:19:55,582 --> 01:19:57,484
Увидим ли мы когда-нибудь
друг друга снова?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,096
Эльфаба, мы собираемся быть
вместе всегда.

1114
01:20:07,462 --> 01:20:09,703
Вы можете увидеть дома
летая по небу,

1115
01:20:09,838 --> 01:20:12,168
но ты этого не видишь?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,359
- Сюда, дорогая.
- До свидания, Дороти.

1117
01:21:40,493 --> 01:21:41,752
Пока, Додо.

1118
01:21:41,886 --> 01:21:44,188
Это всего лишь одна дорога
все время.

1119
01:21:46,328 --> 01:21:48,859
Не торопись.
Поторопись, дорогая.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
До свидания, Несса.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
- Какое трогательное проявление горя.
- Ох, блин.

1122
01:22:36,913 --> 01:22:38,109
Я тебя пугаю?

1123
01:22:38,877 --> 01:22:41,345
Кажется, у меня есть
такое влияние на людей.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,390
Я был бы признателен за минуту
попрощаться с сестрой.

1125
01:22:45,525 --> 01:22:46,752
Один.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Конечно.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,212
О, Несса.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,346
Простите меня.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,444
О, Эльфаба,
не вини себя, пожалуйста.

1130
01:23:13,578 --> 01:23:15,550
Это ужасно, это так.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
Я имею в виду...
чтобы на тебя обрушился дом...

1132
01:23:20,288 --> 01:23:23,627
Но несчастные случаи произойдут.

1133
01:23:23,761 --> 01:23:25,328
И...

1134
01:23:29,297 --> 01:23:31,170
Вы называете это несчастным случаем?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,507
Вы думаете, что циклоны просто появляются
на ровном месте?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
Я не знаю.

1137
01:23:37,176 --> 01:23:38,472
Я никогда не думал
об этом...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,470
И как ты посмел отправить
эта упрямая фермерская девчонка

1139
01:23:40,605 --> 01:23:41,707
отправился на встречу с Волшебником,

1140
01:23:41,841 --> 01:23:43,113
как будто он мог сделать
чем-нибудь помочь?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,949
Она потеряна.
Она далеко от дома.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Она взяла туфли умершей женщины.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Мне нужно было что-то сделать.

1144
01:23:48,520 --> 01:23:50,180
Я теперь общественный деятель.
Люди ждут от меня...

1145
01:23:50,314 --> 01:23:51,216
Ложь?

1146
01:23:51,350 --> 01:23:53,853
Будьте ободряющими.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Эти туфли все
У меня осталась сестра.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Они не были вашими, чтобы их отдавать.

1149
01:24:01,368 --> 01:24:04,302
Да, ну, кажется
многие из нас берут вещи

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,740
что теперь нам не принадлежит,
не так ли?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,173
Нет, просто подожди час.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,112
Это может быть тяжело для тебя
понять

1153
01:24:12,247 --> 01:24:15,905
что кто-то вроде него
мог бы выбрать кого-то вроде меня,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,283
но это случилось,
и это реально.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,280
И ты можешь помахать этим
нелепая палочка, сколько хочешь.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Вы не можете это изменить.

1157
01:24:25,024 --> 01:24:26,417
Он никогда не принадлежал тебе.

1158
01:24:26,552 --> 01:24:29,253
Он не любит тебя.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,056
Он никогда этого не делал.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Он любит меня.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,530
Ох, боже мой...

1162
01:24:43,578 --> 01:24:44,377
Чувствуете себя лучше?

1163
01:24:44,512 --> 01:24:46,511
Я делаю.

1164
01:24:46,646 --> 01:24:48,711
Хороший.

1165
01:24:51,882 --> 01:24:53,779
Я тоже.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,457
Вы с ума сошли?

1167
01:25:01,262 --> 01:25:03,225
Прошу прощения.
Как ты думаешь, что ты делаешь?

1168
01:25:03,360 --> 01:25:06,864
Ну давай же!
Ну давай же! Принеси!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,766
Вернись!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,466
Получите... О! Ой!

1171
01:25:14,601 --> 01:25:17,108
Пойдем!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Ты...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Пожалуйста.

1174
01:25:26,051 --> 01:25:28,319
Откуда ты это взял?

1175
01:25:33,123 --> 01:25:34,252
Что ты делаешь?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,765
Ну давай же. Поехали, зелененький!

1177
01:25:41,900 --> 01:25:42,997
Используйте свои руки!

1178
01:25:45,137 --> 01:25:46,601
Ну давай же!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:47,970
- Давай!
- Ты с ума сошёл!

1180
01:25:48,106 --> 01:25:49,601
- Отойди от меня!
- Нет!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,310
Внимание!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,572
- Стой во имя Волшебника!
- Ой, давай!

1183
01:25:52,707 --> 01:25:53,970
- От меня!
- Ой! Ой!

1184
01:25:54,106 --> 01:25:55,310
Нет, нет, нет, нет.
Она у меня почти была.

1185
01:25:55,445 --> 01:25:56,573
Она у меня почти была.

1186
01:25:56,707 --> 01:25:58,344
Она у меня почти была.

1187
01:25:58,479 --> 01:26:00,110
Легкий.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,310
Извините, это заняло у нас так много времени
чтобы попасть сюда, Ваша Светлость.

1189
01:26:04,716 --> 01:26:05,850
Вы были частью этого?

1190
01:26:05,984 --> 01:26:07,492
- Эльфаба, нет...
- Я не могу поверить

1191
01:26:07,627 --> 01:26:09,793
ты бы опустился так низко
как использовать смерть моей сестры

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,096
чтобы поймать меня.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:12,931
Я никогда не хотел это принимать
так далеко. Я...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,667
Отпусти зеленую девочку.

1195
01:26:16,436 --> 01:26:18,962
Остальное объясни всем Оз
как стража Волшебника

1196
01:26:19,097 --> 01:26:21,837
смотрел пока
Глинда Добрая была убита.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
- Эльфаба, иди.
- Нет. Не без тебя.

1198
01:26:40,154 --> 01:26:42,052
Идти!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,155
Идти.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,463
Я...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,994
Сейчас.

1202
01:26:53,332 --> 01:26:55,131
Идти.

1203
01:27:11,851 --> 01:27:13,990
Пожалуйста, защити ее.

1204
01:27:44,248 --> 01:27:45,788
Нет! Ты делаешь ему больно!
Прекрати это сейчас же!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Прекрати это.

1206
01:27:47,359 --> 01:27:48,519
Во имя Добра, остановитесь!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,731
Разве ты не видишь
он не собирался причинить мне вред?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,400
Он просто...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Он любит ее.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Глинда, мне очень жаль.

1211
01:28:03,003 --> 01:28:04,810
Выведите его на то поле.

1212
01:28:04,945 --> 01:28:06,203
Что? Нет, пожалуйста.

1213
01:28:06,337 --> 01:28:07,908
Поставьте его на эти столбы
пока он не скажет нам

1214
01:28:08,043 --> 01:28:09,114
- куда пошла Ведьма.
- Ты делаешь ему больно. Нет.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Фийеро! Нет! Пожалуйста!
Отпусти меня!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Фийеро! Фийеро!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Элека нахмен нахмен ♪

1218
01:28:41,413 --> 01:28:43,212
♪ «Ах тум ах тум элека нахмен ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Элека нахмен нахмен ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,515
♪ Ах тум ах тум элека нахмен" ♪

1221
01:28:47,650 --> 01:28:50,016
♪ Пусть его плоть не будет разорвана ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Пусть его кровь не оставит пятен ♪

1223
01:28:52,417 --> 01:28:56,327
♪ Хотя они его избили,
пусть он не чувствует боли ♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Пусть его кости никогда не сломаются ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,190
♪ И как бы они ни старались
уничтожить его ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,365
♪ Пусть он никогда не умрет ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Пусть он никогда не умрет ♪

1228
01:29:09,176 --> 01:29:10,274
♪ "Элека нахмен нахмен ♪

1229
01:29:10,409 --> 01:29:12,274
♪ «Ах тум ах тум элека нахмен ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,704
♪ "Элека нахмен нахмен ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,609
♪ «Ах тум ах тум элека ♪

1232
01:29:15,744 --> 01:29:16,840
♪ Элека" ♪

1233
01:29:16,975 --> 01:29:18,681
Что хорошего в этом пении?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,377
я даже не знаю
что я читаю.

1235
01:29:20,512 --> 01:29:24,146
♪ Я даже не знаю
какой трюк мне стоит попробовать ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,158
Фийеро, где ты?

1237
01:29:26,293 --> 01:29:28,051
♪ Уже мертв или истекаешь кровью? ♪

1238
01:29:28,185 --> 01:29:30,197
♪ Могу добавить ещё одну катастрофу ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,524
♪ За мою щедрость ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,703
♪ Поставка? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Никакого доброго дела
останется безнаказанным ♪

1242
01:29:47,306 --> 01:29:51,779
♪ Никакой благотворительности
остается незамеченным ♪

1243
01:29:51,913 --> 01:29:54,153
♪ Никакого доброго дела
останется безнаказанным ♪

1244
01:29:54,288 --> 01:29:57,555
♪ Это моё новое кредо ♪

1245
01:29:57,689 --> 01:30:00,226
♪ Моя дорога
благие намерения привели ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Где такие дороги
всегда лидируй ♪

1247
01:30:02,788 --> 01:30:07,099
♪ Никакого доброго дела ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,265
♪ Остается безнаказанным ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Несса?

1250
01:30:20,377 --> 01:30:22,074
Доктор Дилламонд.

1251
01:30:24,413 --> 01:30:27,453
♪ Фиеро ♪

1252
01:30:28,252 --> 01:30:35,286
♪ Фиеро ♪

1253
01:30:36,729 --> 01:30:39,725
♪ Один вопрос не дает покоя
и мне слишком больно ♪

1254
01:30:39,860 --> 01:30:41,828
♪ Слишком много всего можно упомянуть ♪

1255
01:30:41,962 --> 01:30:44,237
♪ Действительно ли я искал добра ♪

1256
01:30:44,372 --> 01:30:46,404
♪ Или просто ищу внимания? ♪

1257
01:30:46,539 --> 01:30:48,167
♪ Неужели все хорошие дела ♪

1258
01:30:48,301 --> 01:30:51,609
♪ Когда посмотрел
с ледяным взглядом? ♪

1259
01:30:51,743 --> 01:30:54,137
♪ Если это все
добрые дела ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Возможно, именно поэтому ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,953
♪ Никакого доброго дела
останется безнаказанным ♪

1262
01:31:06,088 --> 01:31:09,626
♪ Все полезные пожелания
следует обойти ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,891
♪ Никакого доброго дела
останется безнаказанным ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,466
♪ Конечно, я имел в виду как лучше ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,994
♪ Ну, посмотри
какие благие намерения сделал ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,104
Ладно, хватит! Да будет так!

1267
01:31:21,239 --> 01:31:23,173
Тогда пусть будет так.

1268
01:31:25,970 --> 01:31:28,541
Пусть вся страна Оз согласится.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Я Злой.

1270
01:31:29,811 --> 01:31:31,443
♪ Насквозь ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,154
♪ И поскольку у меня ничего не получается,
Фийеро, спасаю тебя ♪

1272
01:31:35,289 --> 01:31:37,051
♪ Я не обещаю никаких добрых дел ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,289
♪ Попытаюсь ли я сделать это снова ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Когда-нибудь снова ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Никакого доброго дела я не сделаю ♪

1276
01:31:49,993 --> 01:31:57,037
♪ Опять. ♪

1277
01:32:17,923 --> 01:32:18,957
У вас есть посетители.

1278
01:32:19,092 --> 01:32:21,359
Девушка из страны Канзас

1279
01:32:21,493 --> 01:32:24,063
и трое друзей
она подобрала по пути.

1280
01:32:24,198 --> 01:32:26,533
Человек из жести,
еще один из соломы

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,905
и очень нервный лев.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,770
Они все чего-то хотят
у них нет, конечно.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Я ни с кем не встречаюсь.

1284
01:32:34,471 --> 01:32:37,341
Но это посетители
мы можем использовать.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Принеси мне метлу

1286
01:32:54,859 --> 01:32:56,894
из
Злая ведьма Запада...

1287
01:32:58,364 --> 01:33:03,436
...так что у меня есть доказательства
что она мертва.

1288
01:33:31,301 --> 01:33:33,097
♪ Иди и охотись за ней ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ И найди ее и убей ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,775
♪ Иди и охотись за ней ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ И найди ее и убей ♪

1292
01:33:43,377 --> 01:33:46,284
Убей ее! Убей ее! Убей ее!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Иди и охотись за ней ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,082
♪ И найди ее и убей ♪

1295
01:33:51,217 --> 01:33:53,953
Растопи ее! Растопи ее!

1296
01:33:54,088 --> 01:33:56,292
♪ Зло должно быть наказано ♪

1297
01:33:56,427 --> 01:33:58,463
Убей ее!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ Зло эффективно уничтожено ♪

1299
01:34:01,564 --> 01:34:02,632
Убей ее!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,061
♪ Зло должно быть наказано ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,172
♪ Убить Ведьму ♪

1302
01:34:07,307 --> 01:34:09,175
Убей ее! Растопи ее!

1303
01:34:09,310 --> 01:34:11,105
♪ Растопить Ведьму ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,636
И это более чем
просто услуга Волшебнику.

1305
01:34:14,771 --> 01:34:17,908
У меня есть личный счет
договориться с Эльфом...

1306
01:34:18,042 --> 01:34:19,411
с Ведьмой!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,918
Ага! Кто-нибудь, убейте ее!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ Это из-за нее
Я сделан из жести ♪

1309
01:34:23,051 --> 01:34:24,922
♪ Это произошло благодаря её заклинанию ♪

1310
01:34:25,057 --> 01:34:27,087
♪ Так что на этот раз я рад
Я бессердечный ♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Я буду бессердечным
убивая ее! ♪

1312
01:34:31,796 --> 01:34:33,890
И я не единственный.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,396
Скажи им.
Расскажи им, что она с тобой сделала.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,306
Как ты был всего лишь детенышем
и она тебя вздремнула.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Видите ли, Лев тоже ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,474
♪ Имеет обиду, которую нужно отплатить ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,546
♪ Если бы она позволила ему драться
его собственные битвы ♪

1318
01:34:50,682 --> 01:34:51,747
♪ Когда он был молод ♪

1319
01:34:51,882 --> 01:34:53,484
♪ Он не был бы трусом ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,716
♪ Сегодня ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
- ♪ Иди и поищи ее ♪
- Иди! Идти!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,221
- ♪ И найди ее и убей ♪
- Иди! Идти! Идти! Идти!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,695
- Идти! Идти! Идти! Идти!
- Убей ее! Убей ее!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
- Убей ее! Убей ее!
- Убей ее!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Смотреть.

1326
01:35:51,877 --> 01:35:58,748
♪ Вот эта красивая девушка ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ С красивой жизнью ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,247
♪ Такая прекрасная жизнь ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Построен на лжи ♪

1330
01:36:09,061 --> 01:36:12,354
♪ Потому что всё, что нужно ♪

1331
01:36:12,489 --> 01:36:15,635
♪ Жить во сне ♪

1332
01:36:15,770 --> 01:36:20,904
♪ Бесконечно
закрой глаза ♪

1333
01:36:21,039 --> 01:36:26,807
♪ Она крутится
такие красивые истории ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,439
♪ Чтобы спеть ей спать ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,445
♪ Полный волшебства
и слава и любовь ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,854
♪ Она девушка
в пузыре ♪

1337
01:36:39,990 --> 01:36:43,255
♪ Яркий блестящий пузырь ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,430
♪ Блаженно парю над головой ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ах, но у истины есть выход ♪

1340
01:36:57,104 --> 01:37:00,207
♪ Просачивания внутрь ♪

1341
01:37:00,341 --> 01:37:04,947
♪ Под поверхностью
и блеск ♪

1342
01:37:05,082 --> 01:37:09,586
♪ И слеп, как бы ты ни пытался быть ♪

1343
01:37:09,721 --> 01:37:12,618
♪ В конце концов ♪

1344
01:37:12,752 --> 01:37:17,960
♪Трудно развидеть
что ты видел ♪

1345
01:37:18,095 --> 01:37:23,328
♪ И эта красивая девушка ♪

1346
01:37:23,462 --> 01:37:26,136
♪ С красивой жизнью ♪

1347
01:37:26,271 --> 01:37:31,270
♪ Есть вопрос
почему-то это ее преследует ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,680
♪ Если она спустится
с неба ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Позволяет попробовать реальный мир ♪

1350
01:37:39,149 --> 01:37:43,515
♪ Кто в мире
она сейчас? ♪

1351
01:37:43,650 --> 01:37:49,154
♪ И хотя
так много ее желаний ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,863
♪ Чтобы она могла плавать ♪

1353
01:37:51,998 --> 01:37:58,065
♪ И красивая ложь
никогда не останавливайся ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,332
♪ Для девушки в пузыре ♪

1355
01:38:02,467 --> 01:38:05,372
♪ Розовый блестящий пузырь ♪

1356
01:38:05,506 --> 01:38:10,411
♪ Пришло время
чтобы ее пузырь лопнул ♪

1357
01:38:15,722 --> 01:38:20,592
♪ Для популярной девушки ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Высоко в пузыре ♪

1359
01:38:41,177 --> 01:38:45,445
♪ Не пора ли ♪

1360
01:38:46,752 --> 01:38:50,582
♪ За ее пузырь ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,225
♪ Поп? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,404
Мадам, у нас есть
должен остановить это.

1363
01:39:15,539 --> 01:39:16,771
Это зашло слишком далеко.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Я думаю, что Эльфаба сможет
позаботься о себе.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,056
Мадам.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,228
Что-то меня беспокоит.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,726
О Нессе и этом циклоне.

1368
01:39:38,899 --> 01:39:40,672
Грустно.

1369
01:39:40,807 --> 01:39:43,140
Полагаю, это было как раз ее время.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Было ли это?

1371
01:39:53,082 --> 01:39:54,542
Было ли это? Что ты сделал?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,847
А теперь выслушайте меня, мисси.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,449
Возможно, ты обманываешь остальных жителей страны Оз,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
но ты меня не обманешь.

1375
01:40:02,328 --> 01:40:04,363
Ты хотел этого с самого начала.

1376
01:40:04,497 --> 01:40:06,328
«Галинда».

1377
01:40:06,463 --> 01:40:09,164
И теперь ты получаешь
то, что ты хотел.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
- Так что просто делай то, что у тебя получается лучше всего.
- Нет. Нет.

1379
01:40:13,198 --> 01:40:14,805
Улыбнись.

1380
01:40:14,940 --> 01:40:17,471
Волна.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
И заткнись.

1382
01:41:00,548 --> 01:41:02,880
Мне нужна ваша помощь.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ Зло должно быть наказано ♪

1384
01:41:14,226 --> 01:41:17,465
♪ Отважные охотники на ведьм,
Я бы присоединился к тебе, если бы мог ♪

1385
01:41:17,600 --> 01:41:22,368
♪ Потому что злоба
должен быть наказан ♪

1386
01:41:22,502 --> 01:41:28,546
♪ Наказан, наказан ♪

1387
01:41:28,682 --> 01:41:33,918
♪ Во благо ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Обезьяны!

1389
01:41:36,547 --> 01:41:39,583
Найдите эту Дороти,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
и вернуть
туфли моей сестры!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:13,957
О, ради Оза, перестань плакать!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Я больше не могу это слушать.

1393
01:42:16,060 --> 01:42:17,493
Ты хочешь вернуться домой и увидеть свою тетю
как ее зовут еще раз?

1394
01:42:17,628 --> 01:42:18,930
- Пожалуйста, прекратите.
- Тогда возьми эти туфли

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,262
- с ног!
- Мне очень жаль.

1396
01:42:22,226 --> 01:42:24,565
Я хочу пойти домой.

1397
01:42:26,271 --> 01:42:28,305
Они идут за тобой.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,641
Отпусти девочку.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,970
Уходите.

1400
01:42:35,248 --> 01:42:37,514
Эльфаба, ты не можешь
продолжай в том же духе.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Я могу делать все, что захочу.
Разве ты не слышал?

1402
01:42:41,583 --> 01:42:43,519
Я Злая Ведьма
Запада.

1403
01:42:48,762 --> 01:42:50,653
Чистери, наконец.

1404
01:42:50,787 --> 01:42:52,224
Что заняло у тебя так много времени?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
Что это?

1406
01:43:01,368 --> 01:43:03,341
Эльфи, что это?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,480
Это Фиеро, не так ли?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
Он...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,287
Мы видели его лицо
в последний раз.

1410
01:43:23,422 --> 01:43:25,189
О, нет.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Ты прав.

1412
01:43:39,878 --> 01:43:41,313
Пришло время.

1413
01:43:45,213 --> 01:43:46,515
Я подчиняюсь.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Что? Ждать.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,922
Эльфаба, что ты делаешь?

1416
01:43:58,057 --> 01:44:00,021
Глинда, тебя не найти
здесь со мной.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,931
- Ты должен идти.
- Эльфи, нет. Я...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Пожалуйста, вы должны сейчас.

1419
01:44:03,868 --> 01:44:05,427
Отлично.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,297
Я пойду и всем расскажу
правда о тебе,

1421
01:44:07,432 --> 01:44:09,539
- что ты не тот, кем о тебе говорят.
- Нет, ты не можешь.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,703
Они просто восстанут против вас.

1423
01:44:11,838 --> 01:44:14,976
- Ну, мне все равно.
- Ну, я знаю.

1424
01:44:15,913 --> 01:44:18,078
Мне нужно, чтобы ты пообещал это
ты не будешь пытаться очистить мое имя.

1425
01:44:18,213 --> 01:44:19,979
Нет. Что? Зачем мне это делать?
Я им все расскажу.

1426
01:44:20,114 --> 01:44:21,652
- Пожалуйста.
- Нет, я не хочу, чтобы ты это делал. Пожалуйста.

1427
01:44:21,787 --> 01:44:23,113
Я скажу им, что ты не
кто, по их словам, ты есть.

1428
01:44:23,247 --> 01:44:24,586
я просто хочу тебя
просто послушать минутку.

1429
01:44:24,721 --> 01:44:26,182
- Пожалуйста, пожалуйста, просто...
- Просто пообещай мне!

1430
01:44:26,985 --> 01:44:29,591
Почему ты спрашиваешь меня
обещать это?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Потому что им нужен кто-то
быть злым

1432
01:44:37,729 --> 01:44:39,569
чтобы ты мог быть добрым.

1433
01:44:45,676 --> 01:44:47,972
♪ Я ограничен ♪

1434
01:44:49,046 --> 01:44:50,448
Просто посмотри на меня.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Не твоими глазами.

1436
01:44:55,217 --> 01:44:56,981
Со своими.

1437
01:44:59,784 --> 01:45:03,461
♪ Я ограничен ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,694
♪ И просто посмотри на себя ♪

1439
01:45:06,828 --> 01:45:10,259
♪ Ты можешь все
Я не мог сделать ♪

1440
01:45:12,564 --> 01:45:14,034
♪ Глинда ♪

1441
01:45:44,564 --> 01:45:46,697
Здесь. Возьми это.

1442
01:45:46,832 --> 01:45:48,936
- Что? Эльфи...
- Продолжай.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Возьми это.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,440
Но ты знаешь, я...
Я не могу это прочитать. Я...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Что ж, тебе придется учиться.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Мы не можем позволить «Хорошему» быть
просто слово.

1447
01:45:59,680 --> 01:46:01,914
Это должно что-то означать.

1448
01:46:04,057 --> 01:46:06,083
Это должно изменить ситуацию.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,533
♪ Потому что теперь дело за тобой ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,097
Для нас обоих.

1451
01:46:25,003 --> 01:46:32,043
♪ Теперь дело за тобой ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Знаешь, эм...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,069
Ты единственный друг
Я когда-либо имел.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,698
И у меня было так много друзей.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,646
Но имело значение только одно.

1456
01:47:05,945 --> 01:47:09,048
♪ Я слышал, как это говорили ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ В которые приходят люди
наша жизнь не просто так ♪

1458
01:47:16,056 --> 01:47:19,557
♪ Принести что-нибудь
мы должны учиться ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,466
♪ И нас ведут ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,333
♪ Тем, кто нам больше всего помогает
расти ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Если мы им позволим ♪

1462
01:47:29,640 --> 01:47:33,407
♪ А мы помогаем им в ответ ♪

1463
01:47:34,342 --> 01:47:40,078
♪ Ну, я не знаю
если я верю, что это правда ♪

1464
01:47:40,212 --> 01:47:43,386
♪ Но я знаю
Я тот, кто я есть сегодня ♪

1465
01:47:43,520 --> 01:47:47,317
♪ Потому что я знал тебя ♪

1466
01:47:48,253 --> 01:47:51,921
♪ Как комета
сняли с орбиты ♪

1467
01:47:52,056 --> 01:47:54,764
♪ Когда проходит солнце ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,994
♪ Как ручей
это встречает валун ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,302
♪ На полпути через лес ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,279
♪ Кто может сказать, был ли я
изменилось в лучшую сторону? ♪

1471
01:48:09,414 --> 01:48:13,485
♪ Но потому что я знал тебя ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Я изменился ♪

1473
01:48:23,162 --> 01:48:24,563
♪ Во благо ♪

1474
01:48:28,927 --> 01:48:32,228
♪ Вполне возможно ♪

1475
01:48:32,363 --> 01:48:35,667
♪ Что мы никогда не будем
встретимся снова ♪

1476
01:48:35,802 --> 01:48:38,475
♪ В этой жизни ♪

1477
01:48:38,610 --> 01:48:42,314
♪ Итак, позвольте мне сказать
прежде чем мы расстанемся ♪

1478
01:48:42,448 --> 01:48:46,207
♪ Так много во мне создано ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ О том, чему я научился у тебя ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,280
♪ Ты будешь со мной ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,386
♪ Как отпечаток руки
в моем сердце ♪

1482
01:48:56,521 --> 01:49:02,490
♪ А теперь как угодно
наши истории заканчиваются ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Я знаю, что у тебя есть
переписал свой ♪

1484
01:49:06,064 --> 01:49:10,266
♪ Будучи моим другом ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Как взорванный корабль
от причала ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Ветром с моря ♪

1487
01:49:17,243 --> 01:49:20,944
♪ Как упавшее семя
небесной птицей ♪

1488
01:49:21,079 --> 01:49:24,582
♪ В далеком лесу ♪

1489
01:49:24,716 --> 01:49:30,426
♪ Кто может сказать, был ли я
изменилось в лучшую сторону? ♪

1490
01:49:30,561 --> 01:49:33,957
♪ Но потому что я знал тебя ♪

1491
01:49:34,092 --> 01:49:37,326
♪ Потому что я знал тебя ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,771
♪ Я изменился
навсегда ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,341
♪ И просто чтобы прояснить ситуацию ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Я прошу прощения ♪

1495
01:49:47,913 --> 01:49:53,382
♪ За то, что я сделал
ты винишь меня в этом ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,015
♪ Но тогда я думаю ♪

1497
01:49:55,150 --> 01:49:58,680
♪ Мы знаем
есть вина, которую нужно разделить ♪

1498
01:49:58,814 --> 01:50:05,420
♪ И ничего из этого не кажется
это больше не имеет значения ♪

1499
01:50:05,555 --> 01:50:06,961
♪ Как притянутая комета
с орбиты ♪

1500
01:50:07,095 --> 01:50:08,894
♪ Как взорванный корабль
от причала ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Когда проходит солнце ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,065
♪ Ветром с моря ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,670
♪ Как ручей
это встречает валун ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,664
♪ Как упавшее семя
птицей ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,605
- ♪ На полпути через лес ♪
- ♪ В лесу ♪

1506
01:50:19,740 --> 01:50:22,912
♪ Кто может сказать ♪

1507
01:50:23,048 --> 01:50:28,275
♪ Если бы я изменился
в лучшую сторону? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,454
♪ Я верю, что был ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Изменился к лучшему ♪

1510
01:50:37,155 --> 01:50:41,634
♪ И потому что я знал тебя ♪

1511
01:50:43,128 --> 01:50:46,496
♪ Потому что я знал тебя ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,673
♪ Потому что я знал тебя ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,850
♪ Я изменился ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,993
♪ Навсегда. ♪

1515
01:51:23,970 --> 01:51:26,470
Давай. Давай, быстро.

1516
01:51:27,547 --> 01:51:29,846
Никто не должен знать, что ты был здесь.

1517
01:51:36,623 --> 01:51:38,720
- Ты останешься здесь.
- Что?

1518
01:51:38,854 --> 01:51:40,652
Все будет хорошо.

1519
01:51:40,787 --> 01:51:42,551
Я тебя люблю.

1520
01:51:44,494 --> 01:51:45,895
Я тоже тебя люблю.

1521
01:52:42,052 --> 01:52:47,615
♪ И Бог его знает ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,261
♪ Жизни Злых
одиноки ♪

1523
01:52:54,060 --> 01:52:57,965
♪ Бог его знает ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ Нечестивцы умирают в одиночестве. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
О, Эльфи.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,565
Мисс Глинда.

1527
01:55:19,775 --> 01:55:21,210
Она мертва.

1528
01:55:23,739 --> 01:55:26,109
- У тебя есть ее метла?
- Нет.

1529
01:55:26,878 --> 01:55:28,913
Но у меня есть кое-что еще
что принадлежало ей.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Это был подарок на память.

1531
01:55:31,051 --> 01:55:32,117
Она сама мне рассказала.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Оно принадлежало ее матери.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Это принадлежало...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...ее мать?

1535
01:56:22,140 --> 01:56:23,939
Значит, Эльфаба все это время была твоей.

1536
01:56:24,074 --> 01:56:26,842
Вот почему у нее были такие способности.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,873
Она была ребенком обоих миров.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,173
О, мой Господь.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
Что я сделал?

1540
01:56:37,823 --> 01:56:40,617
Вы причинили большой вред.

1541
01:56:40,752 --> 01:56:42,393
Вот почему
ты покинешь страну Оз.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,655
Сегодня.

1543
01:56:50,363 --> 01:56:52,969
Ты слышал, что я сказал?

1544
01:56:53,104 --> 01:56:56,265
И что...
что я скажу людям?

1545
01:56:56,400 --> 01:56:58,670
Придумай что-нибудь.

1546
01:57:00,141 --> 01:57:02,014
Ты хорош в этом.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Прошу прощения.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Привет.

1549
01:57:28,070 --> 01:57:30,673
Что? Что ты хочешь?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,868
Посмотрите в свое окно.

1551
01:57:34,240 --> 01:57:35,505
Ну давай же.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,372
Вы не хотите пропустить это.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,051
Извините, пожалуйста.
Не уходи без нас.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,518
Пожалуйста. Я-я хочу пойти домой.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Ух, клянусь, это никогда не закончится
с этой девушкой.

1556
01:57:52,891 --> 01:57:56,859
Волшебник принимает
постоянный отпуск.

1557
01:57:59,672 --> 01:58:03,840
Не слухи, а факт.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Это правда.

1559
01:58:07,470 --> 01:58:08,872
Глинда, дорогая.

1560
01:58:09,007 --> 01:58:12,876
Разве ты не можешь найти это?
в твоем сердце т-простить меня?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,217
Поскольку Оз мой свидетель,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,091
теперь я вижу
насколько ты действительно хорош.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,954
На самом деле это не так.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,091
Еще нет.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Но вы только подумайте, мадам.

1566
01:58:27,729 --> 01:58:30,969
У нас так много клеток,
и все недавно освободились.

1567
01:58:31,104 --> 01:58:32,734
У вас будет свой выбор.

1568
01:58:32,869 --> 01:58:35,935
Хотя я не могу себе представить
ты выдержишь очень хорошо.

1569
01:58:36,070 --> 01:58:41,244
Я имею в виду мое личное мнение
у вас нет того, что нужно.

1570
01:58:42,408 --> 01:58:44,511
Надеюсь, вы докажете, что я ошибаюсь.

1571
01:58:45,377 --> 01:58:46,408
Я сомневаюсь, что ты это сделаешь.

1572
01:58:48,319 --> 01:58:49,645
Что ты делаешь?
Отпусти меня! Пусть...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,561
♪ Хорошие новости... ♪

1574
01:59:42,832 --> 01:59:45,966
♪ Она мертва ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ Ведьма Запада
мертв ♪

1576
01:59:48,471 --> 01:59:50,742
♪ Самая злая ведьма на свете ♪

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,814
♪ Враг каждого из нас
здесь, в стране Оз ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Мертв ♪

1579
01:59:57,350 --> 02:00:02,518
♪ Хорошие новости ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,127
♪ Хорошие новости. ♪

1581
02:00:11,131 --> 02:00:13,395
Ууу! Ага.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Что ж, это было весело.

1583
02:00:16,770 --> 02:00:18,868
Как вы можете себе представить,
мне есть чем заняться

1584
02:00:19,003 --> 02:00:20,542
с Волшебником
неожиданный отъезд,

1585
02:00:20,677 --> 02:00:24,815
так что если больше нет
вопросы, я пойду.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Глинда.

1587
02:00:26,975 --> 02:00:28,819
Это правда, что ты был ее другом?

1588
02:00:28,953 --> 02:00:30,688
Что?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Извини. Одна секунда.

1590
02:00:33,155 --> 02:00:34,618
Что?

1591
02:00:34,752 --> 02:00:37,520
Это правда, что ты был ее другом?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Друг?

1593
02:00:45,065 --> 02:00:45,935
Да.

1594
02:00:47,369 --> 02:00:49,905
Я имею в виду, я знал ее.

1595
02:00:51,171 --> 02:00:54,042
Это...

1596
02:00:54,176 --> 02:00:56,545
наши пути пересеклись.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
В школе.

1598
02:01:11,158 --> 02:01:12,725
Ждать.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,800
Мне есть что сказать еще.

1600
02:01:26,878 --> 02:01:28,279
Товарищи Озианцы...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Все озианцы.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,270
Да, выходи.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,435
Где бы ты ни был, выходи.

1604
02:02:03,012 --> 02:02:04,373
Друзья.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,182
Потому что я не вижу
здесь есть враги.

1606
02:02:16,494 --> 02:02:19,256
Мы прошли через
пугающее время.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
И будут другие времена

1608
02:02:21,730 --> 02:02:24,467
и другие вещи
это пугает нас.

1609
02:02:25,797 --> 02:02:27,867
Но если ты позволишь мне...

1610
02:02:29,570 --> 02:02:31,837
...Я бы хотел попытаться помочь.

1611
02:02:33,176 --> 02:02:34,774
Чтобы изменить ситуацию.

1612
02:02:39,110 --> 02:02:42,711
Я хотел бы попытаться быть
Глинда Хорошая.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,618
Это сработало.

1614
02:03:53,753 --> 02:03:55,220
Они все думают, что ты мертв.

1615
02:03:55,355 --> 02:03:57,462
Фийеро?

1616
02:04:02,427 --> 02:04:04,061
Видеть?

1617
02:04:06,301 --> 02:04:07,801
Как новый.

1618
02:04:19,051 --> 02:04:20,411
Ты спас мне жизнь.

1619
02:04:30,561 --> 02:04:32,992
Ты прекрасна.

1620
02:04:35,190 --> 02:04:36,426
Тебе не обязательно мне врать.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Это не ложь.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
Это...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,774
Это смотреть на вещи
по-другому.

1624
02:04:48,244 --> 02:04:49,337
Пора идти.

1625
02:05:32,650 --> 02:05:35,658
<i>Я желаю, чтобы Глинда
мог знать, что мы живы.</i>

1626
02:05:40,025 --> 02:05:42,127
<i>Но я знаю, что она не может.</i>

1627
02:05:44,534 --> 02:05:46,395
<i>Никто никогда не узнает.</i>

1628
02:06:53,029 --> 02:06:57,407
♪ Кто может сказать ♪

1629
02:06:57,542 --> 02:07:00,805
♪ Если бы я изменился ♪

1630
02:07:00,940 --> 02:07:03,844
♪ К лучшему, но ♪

1631
02:07:03,979 --> 02:07:08,179
♪ Потому что я знал тебя ♪

1632
02:07:08,314 --> 02:07:13,020
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪

1633
02:07:13,887 --> 02:07:20,824
♪ Потому что я знал тебя ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,225
♪ Я изменился ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪

1636
02:07:33,640 --> 02:07:37,143
♪ Злой ♪

1637
02:07:39,613 --> 02:07:46,658
♪ Злой ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Злой. ♪